a JOD H. cognate entry

[rankin at ku.edu]

JOD doesn't gloss cognates at the bottom of the slips.  

Bob
Sent from my Verizon Wireless BlackBerry

-----Original Message-----
From: "Jimm GoodTracks" <jgoodtracks at gmail.com>
Date: Tue, 16 Feb 2010 15:21:14 
To: <siouan at lists.Colorado.EDU>
Subject: Re: a JOD H. cognate entry

Did any suggested gloss or translation come with the word.  JOD did not 
always supply a gloss.



----- Original Message ----- 
From: "Rankin, Robert L" <rankin at ku.edu>
To: <siouan at lists.Colorado.EDU>
Sent: Tuesday, February 16, 2010 2:52 PM
Subject: RE: a JOD H. cognate entry


Thanks Iren!

The cognate part seems to be a-gu-ki.  The -na would have to be something 
else.  A diminutive in Dakota, an article in Hocank.  Who knows?  If it were 
Hidatsa I wouldn't expect an /n/ in the middle of a word, but, again, who 
knows?

Bob


-----Original Message-----
From: owner-siouan at lists.Colorado.EDU on behalf of Iren Hartmann
Sent: Tue 2/16/2010 3:21 AM
To: siouan at lists.Colorado.EDU
Subject: RE: a JOD H. cognate entry


Mark, Bob,

for what it's worth, I don't think that this is Hooca?k. I've never come 
across a word like this, and I've checked the database too.

Mark, maybe you could send me some more examples of what is marked "H." in 
the slip files? I might be able to help you more then.

Cheers,
Iren

> Date: Sat, 13 Feb 2010 15:09:11 -0600
> From: rankin at ku.edu
> To: siouan at lists.Colorado.EDU
> Subject: RE: a JOD H. cognate entry
>
> I blew it up some and it is:  H. aku-kina with a little x beneath the 
> first k.  I can't tell if it's Hoca,k or not.  It looks like it might be. 
> So the k with the x would probably be a /g/.  We'll see if John thinks 
> it's Hidatsa.
>
> Bob
>
>
> -----Original Message-----
> From: owner-siouan at lists.Colorado.EDU on behalf of Jimm GoodTracks
> Sent: Sat 2/13/2010 1:38 PM
> To: siouan at lists.Colorado.EDU
> Subject: Re: a JOD H. cognate entry
>
> For me, Mark, the image is too small even with my magnifying glass, jgt
>   ----- Original Message -----
>   From: Mark J Awakuni-Swetland
>   To: siouan at lists.Colorado.EDU
>   Sent: Saturday, February 13, 2010 10:25 AM
>   Subject: a JOD H. cognate entry
>
>
>
>   Aloha all,
>   Here is the first example of an H. cognate for agi'ki.
>   Is this, in fact, Hochank (Winnebago)?
>   Thanks!
>   Mark
>

_________________________________________________________________
Hotmail: Trusted email with powerful SPAM protection.
http://clk.atdmt.com/GBL/go/201469227/direct/01/