eye movements / eye gaze & nonmanual signals

Wed Oct 10 16:40:39 UTC 2001

Hi Anne-Claude and Ulrike Zeshan
I recognized some of these references from my own
research on Non-Manual Signals.  My online paper
http://www.geocities.com/rebaorton/nmspaper.htm
might be helpful to you as well.  There is a
listing of references near the end of this paper.
Reba

 --- Ulrike Zeshan <ulrike_zeshan at YAHOO.COM>
escribi 3   > Dear Anne-Claude,
>
> here are some references that I had compiled
> for a course on sign
> language linguistics some time ago. Hope that
> helps you.
> Best regards,
>
> Ulrike Zeshan
>
> Nonmanual Aspects
>
> Baker, Charlotte & Carol A. Padden (1978):
> Focusing on the Nonmanual
> Components of American Sign Language. In:
> Siple, Patricia (ed.):
> Understanding Language through Sign Language
> Research. Perspectives in
> Neurolinguistics and Psycholinguistics
> (Series), 27-58. New York.
>
> Boyes Braem, Penny and Rachel Sutton-Spence,
> eds. (2000): The Hand is
> the Head of the Mouth: The Mouth as Articulator
> in Sign Languages.
> Hamburg: Signum.
>
> Coerts, Jane (1990): The Analysis of
> Interrogatives and Negations in
> Sign Language of the Netherlands. In:
> Prillwitz, Siegmund & Tomas
> Vollhaber (eds.): Current Trends in European
> Sign Language Research.
> Proceedings of the 3rd European Congress on
> Sign Language Research,
> Hamburg July 26-29, 1989. International Studies
> on Sign Language and
> Communication of the Deaf (Vol.9), 265-277.
> Hamburg: Signum.
>
> Davies, S. (1985): The tongue is quicker than
> the eye: Nonmanual
> behaviors in ASL. In: Stokoe, William &
> Virginia Volterra (eds.): SLR
>  j  3. Proceedings of the Third International
> Symposium on Sign Language
> Research, Rome June 22-26, 1983. Silver Spring,
> MD: Linstok Press &
> Rom: Istituto di psicologia CNR.
>
> Engberg-Pedersen, Elisabeth (1990): Pragmatics
> of Nonmanual Behaviour
> in Danish Sign Language. In: Edmondson, W.H. &
> F. Karlsson (eds.): SLR
>  j  7. Papers from the Fourth International
> Symposium on Sign Language
> Research. Lappeenranta, Finland, July 15-19,
> 1987. International
> Studies on Sign Language and Communication of
> the Deaf (Vol.10),
> 121-128. Hamburg: Signum.
>
> Liddell, Scott K. (1978): Nonmanual signals and
> relative clause in
> American Sign Language. In: Siple, Patricia
> (ed.): Understanding
> Language through Sign Language Research.
> Perspectives in
> Neurolinguistics and Psycholinguistics
> (Series), 59-90. New York:
> Academic Press.
>
> --. (1986): Head Thrust in ASL Conditional
> Marking. Sign Language
> Studies 52:243-262.
>
> Pizzuto, Elena, Enza Giuranna & Giuseppe
> Gambino (1990): Manual and
> Nonmanual Morphology in Italian Sign Language:
> Grammatical Constraints
> and Discourse Processes. In: Lucas, Ceil (ed.):
> Sign Language Research:
> Theoretical Issues, 83-102. Washington, DC:
> Gallaudet University Press.
>
>
> Vogt-Svendsen, Marit (1990): Eye Gaze in
> Norwegian Sign Language
> Interrogatives. In: Edmondson, W.H. & F.
> Karlsson (eds.): SLR  j  7.
> Papers from the Fourth International Symposium
> on Sign Language
> Research. Lappeenranta, Finland, July 15-19,
> 1987. International
> Studies on Sign Language and Communication of
> the Deaf (Vol.10),
> 153-162. Hamburg: Signum.
>
> Wallin, Lars (1987): Non-manual Anaphoric
> Reference in Swedish Sign
> Language. Stockholm: University of Stockholm.
>
>
>
>
> --- girodmarc <girodmarc at VTX.CH> wrote:
> > Dear members
> >
> > In a previous mail. I've asked informations
> on the role of eye
> > movements...  One of the members of the list
> (thanks Charlene !)
> > asked
> > me for more information as she couldn't
> understand my request and
> > apparently, I did'nt use the right words !
> Lets try again speaking of
> > eye gaze (instead of eye movements):
> >
> > I'm a sign language interpreter and I'm
> interested in analysing eye
> > gaze
> > of the deaf signer and nonmanual signals
> while he's producting signs.
> > The eye gaze has a grammatical role in sign
> languages for example the
> > difference between the 2 following sentences
> :"A man walked by" / "
> > the
> > man walked by" is made by the eye gaze
> (movement & direction of eye
> > gaze). The eye gaze can also have other
> grammatical functions which
> > I'd
> > like to know more about. There must be
> linguistic studies on the eye
> > gaze's role and I'd love to have references
> of researches and papers
> > on
> > this theme.
> > I'm searching such informations because I'm
> going to teach sign
> > language's linguistics to a group of sign
> language interpreter
> > students,
> > and the role of eye movements is one of the
> point I'm going to
> > treat....
> > I'd  like to present them with some notions
> (like eye movements) that
> > traditionnally  (in oral languages) don't
> participate in the
> > grammar...
> > and that can specifically be hard to
> translate. I'd also love to get
> > references on nonmanual signals used in sign
> languages
> >
> > Hopefully my explanations are more clear this
> time and you'll
> > understand
> > my english !
> >
> > I'm looking foraward to reading your answer.
> >
> >
> > A-Claude Prelaz
> >
> >
> > Anne-Claude Prelaz
> > E-Mail: girodmarc at vtx.ch
> >
>
>
> =====
> Dr. Ulrike Zeshan
> Research Centre for Linguistic Typology
> Institute for Advanced Study
> La Trobe University VIC 3086, Australia
> ph.: +61-3-94673084, fax: +61-3-94673053
> e-mail: u.zeshan at latrobe.edu.au,
> ulrike_zeshan at yahoo.com
>
>
__________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Make a great connection at Yahoo! Personals.
> http://personals.yahoo.com

=====
AOL & Hotmail: RebaOrton, Pgr: (202) 605-8238
type your number and '1#' (emergency code)
type your number and '2#' (call you back code)
type your number and '3#' (check my email code)
escriba su n ç> ero y  '1#' (c ¡Ý igo de emergencia)
escriba su n ç> ero y  '2#' (c ¡Ý igo de llamarte)
escriba su n ç> ero y  '3#' (c ¡Ý igo de leer mi email)

_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Obtenga su direcci ¡?  de correo-e gratis @yahoo.com
en http://correo.espanol.yahoo.com