Need SignBank Menu Translations

[Stefan Woehrmann2]

Dear Valerie ,

here is the list for the German  comments  ;-)))

It is a good idea to ask the listmembers for their support !

All the very best

Stefan ;-))




> 01. Sprache
> 02. Land
> 03. Australien-Englisch
> 04.  ^?^? terreich- Deutsch
> 05. Belgien- Fl Ê> isch
> 06. Belgien- Franz ô± isch
> 07. Bolivien- Spanisch
> 08. Brasilien- Portugiesisch
> 09. Kanada- Englisch
> 10. Kanada- Franz ô± isch
> 11. Kolumbien- Spanisch
> 12. D Ê? emark- D Ê? isch
> 13. EL Salvador - Spanisch
> 14. England - Englisch
> 15. Finnland - Finnisch
> 16. Frankreich - Franz ô± isch
> 17. Deutschland - Deutsch
> 18. Griechenland - Griechisch
> 19. Irland - Englisch
> 20. Italien - Italienisch
> 21. Japan - Japanisch
> 22. Mexiko - Spanisch
> 23. Niederlande - Holl Ê? disch
> 24. Nicaragua  - Spanisch
> 25. Norwegen - Norwegisch
> 26. Peru - Spanisch
> 27. Saudi Arabien - Arabisch
> 28. Spanien - Catalan
> 29. Spanien - Spanisch
> 30. Schweden - Schwedisch

> 31. Schweiz - Franz ô± isch
> 32. Schweiz - Deutsch
> 33. Schweiz - Italienisch
> 34. Taiwan - Chinesisch
> 35. Papierformat -
> 36. US letter (Papierformat)
> 37. DIN A4 -
> 38. Kategorie -
> 39. Gruppe -
> 40. Symbol -
> 41. Abbildung -
> 42. Variation -
> 43. F ^?^? lung -
> 44. Rotation -
> 45. Gew ʬ ltes Symbol -
> 46. Gefundener Symbol- Zeichensatz -
> 47. Symbol auf einen Blick -
> 48. Anmerkungen -
> 49.  CÜ ersetzung -
> 50. Geb Ê° de -
> 51. Wort -
> 52. Land -
> 53. Ausdruck -
> 54. Film -
> 55. Animation -
> 56. Bildw ô° terbuch -
> 57. SignBank Portal
> 58. SignBank Herausgeber
> 59. SymbolBank
> 60. Lektionen

> 61. Eintrag finden -
> 62. Alle Eintr Ê^Ý e auflisten -
> 63. Gesamtverzeichnis nach W ô° tern sortieren
> 64. Eintrag kopieren -
> 65. Eintrag l ô± chen -
> 66. Neuer Eintrag -
> 67. Symbolauswahl f ^?^?  die Geb Ê° de speichern
> 68. W ô° terbuch nach  SSS sortieren
> 69. Symbolsuche beenden
> 70. In Datei speichern
> 71. Zeichensatz importieren
> 72. Geb Ê° den suchen
> 73. Zeichensatz vergleichen
> 74. Suchen anhand von Symbolen  -
> 75. Irgendeine Geb Ê° de mit  -
> 76. Exakte Schreibweise der Geb Ê° de
> 77. Kombinationen von Symbolen
> 78. Beste Vermutung   ^?^? er die Schreibweise einer Geb Ê° de
> 79. Geb Ê° denkategorien - Symbolgruppen
> 80. Symbol mit beliebiger Rotation




----- Original Message -----
From: "Valerie Sutton" <Sutton at SIGNWRITING.ORG>
To: <SW-L at ADMIN.HUMBERC.ON.CA>
Sent: Friday, September 06, 2002 10:09 PM
Subject: Need SignBank Menu Translations


> SignWriting List
> September 6, 2002
>
> Dear SW List:
> SignBank 2002 will offer folders for different countries. Each
> country folder will include an empty SignBank, ready for signers from
> that country to add their signs.
>
> But first, before I distribute SignBank, I must setup each country's
> database with menus in the spoken language of their country.
> Sooo...if you would like your country included, then please translate
> the following 80 lines into the spoken language of your country, and
> post the translation to the List...I will then create your country's
> Signbank. Many thanks! Val ;-)
>
> SIGNBANK MENUS
> 01. Language
> 02. Country
> 03. Australia-English
> 04. Austria-German
> 05. Belgium-Flemish
> 06. Belgium-French
> 07. Bolivia-Spanish
> 08. Brazil-Portuguese
> 09. Canada-English
> 10. Canada-French
> 11. Colombia-Spanish
> 12. Denmark-Danish
> 13. El Salvador-Spanish
> 14. England-English
> 15. Finland-Finnish
> 16. France-French
> 17. Germany-German
> 18. Greece-Greek
> 19. Ireland-English
> 20. Italy-Italian
> 21. Japan-Japanese
> 22. Mexico-Spanish
> 23. Netherlands-Dutch
> 24. Nicaragua-Spanish
> 25. Norway-Norwegian
> 26. Peru-Spanish
> 27. Saudi Arabia-Arabic
> 28. Spain-Catalan
> 29. Spain-Spanish
> 30. Sweden-Swedish
> 31. Switzerland-French
> 32. Switzerland-German
> 33. Switzerland-Italian
> 34. Taiwan-Chinese
> 35. Paper Size
> 36. US Letter
> 37. A4 Paper
> 38. Category
> 39. Group
> 40. Symbol
> 41. Illustration
> 42. Variation
> 43. Fill
> 44. Rotation
> 45. Selected Symbol
> 46. Found Symbol Set
> 47. Symbol At A Glance
> 48. Notes
> 49. Translation
> 50. Sign
> 51. Word
> 52. Country
> 53. Print
> 54. Movie
> 55. Animation
> 56. Picture Dictionary
> 57. SignBank Portal
> 58. SignBank Editor
> 59. SymbolBank
> 60. Lessons
> 61. Find Record
> 62. List All Records
> 63. Sort Editor by Words
> 64. Duplicate Record
> 65. Delete Record
> 66. New Record
> 67. Save Sign Spelling
> 68. Sort Dictionary by SSS
> 69. Clear Symbol Search
> 70. Save in File
> 71. Import Set
> 72. Find Signs
> 73. Compare Set
> 74. Search by Symbols
> 75. Any Sign With
> 76. Exact Sign Spellings
> 77. Symbol Combinations
> 78. Best-Guess Sign Spellings
> 79. Sign Classes-Symbol Groups
> 80. Basic Symbol With Undefined Rotation
>