Translation into Dutch of the Signbank Menu

[Henk Pel]

Hello Valerie,
I finally got around to doing the translation into Dutch. Sorry for the
delay.
Henk

SIGNBANK MENUS
> 01. Language             Taal
> 02. Country              Land
> 03. Australia-English    Australi ^Å  - Engels
> 04. Austria-German       Oostenrijk  o  Duits
> 05. Belgium-Flemish      Belgi ^Å o  Vlaams
> 06. Belgium-French       Belgi ^Å  - Frans
> 07. Bolivia-Spanish      Bolivia - Spaans
> 08. Brazil-Portuguese    Brazili ^Å  - Portugees
> 09. Canada-English       Canada - Engels
> 10. Canada-French        Canada  o  Frans
> 11. Colombia-Spanish     Columbi ^Å  - Spaans
> 12. Denmark-Danish       Denemarken - Deens
> 13. El Salvador-Spanish  Salvador - Spaans
> 14. England-English      Engeland - Engels
> 15. Finland-Finnish      Finland - Fins
> 16. France-French        Frankrijk - Frans
> 17. Germany-German       Duitsland - Duits
> 18. Greece-Greek         Griekenland - Grieks
> 19. Ireland-English      Ierland  o  Engels
> 20. Italy-Italian        Itali ^Å  - Italiaans
> 21. Japan-Japanese       Japan - Japan
> 22. Mexico-Spanish       Mexico - Spaans
> 23. Netherlands-Dutch    Nederland - Nederlands
> 24. Nicaragua-Spanish    Nicaragua - Spaans
> 25. Norway-Norwegian     Noorwegen - Noors
> 26. Peru-Spanish         Peru - Spaans
> 27. Saudi Arabia-Arabic  Saudi Arabi ^Å  - Arabiers
> 28. Spain-Catalan        Spanje - Catalonisch
> 29. Spain-Spanish        Spanje - Spaans
> 30. Sweden-Swedish       Zweden - Zweeds
> 31. Switzerland-French   Zwitserland - Frans
> 32. Switzerland-German   Zwitzerland - Duits
> 33. Switzerland-Italian  Zwitzerland - Italiaans
> 34. Taiwan-Chinese       Taiwan - Chinees
> 35. Paper Size           Papiermaat
> 36. US Letter            US briefmaat
> 37. A4 Paper             A4 papier
> 38. Category             Categorie
> 39. Group                Groep
> 40. Symbol               Symbool
> 41. Illustration         Afbeelding
> 42. Variation            Afwijking
> 43. Fill                 Vul   ( to fill = vullen)
> 44. Rotation             Rotatie
> 45. Selected Symbol      Gekozen Symbool
> 46. Found Symbol Set     Gevonden Symboolstel
> 47. Symbol At A Glance   Symbool in een oogopslag
> 48. Notes                Aantekeningen
> 49. Translation          Vertaling
> 50. Sign                 Gebaar
> 51. Word                 Woord
> 52. Country              Land
> 53. Print                Afdruk (to print=afdrukken)
> 54. Movie                Film
> 55. Animation            Animation
> 56. Picture Dictionary   Prentenboek ( I have a bit of trouble here;
Dictionary literally means a book of words, so I don ª²  really know what is
meant by Picture Dictionary. For now I have translated it as a book of
pictures=prentenboek.
> 57. SignBank Portal      SignBank Poort
> 58. SignBank Editor      SignBank redacteur
> 59. SymbolBank           Symboolbank
> 60. Lessons              Lessen
> 61. Find Record          Aantekening vinden
> 62. List All Records     Noteer alle aantekeningen
> 63. Sort Editor by Words Sorteer redacteur volgens woorden
  64  Duplicate record     Copieer aantekening
> 65  Delete record        Schrap aantekening
> 66. New Record           Nieuwe aantekening
> 67. Save Sign Spelling   Bewaar Gebaarsymbool
> 68. Sort Dictionary by SSS   Sorteer woordenboek volgens SSS
> 69. Clear Symbol Search  Schrap gezoek naar symbool
> 70. Save in File         Bewaar in Dossier
> 71. Import Set           Stel invoeren
> 72. Find Signs           Gebaren vinden
> 73. Compare Set          Stel vergelijken
> 74. Search by Symbols    Zoek volgens symbolen
> 75. Any Sign With        Ieder gebaar met
> 76. Exact Sign Spellings Preciese schrijfwijze van gebaar
> 77. Symbol Combinations  Symboolcombinatie
>  78    Best Guess Sign Spelling     Beste schrijwwijze van gebaar
>  79    Sign Classes- Symbol group  Gebaarcategorie  o  Gebaargroep
>  80    ............ undefined rotation     Symbool met onbepaalde rotatie
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20020912/ed35f8d5/attachment.htm>