AW: [sw-l] SignPuddle

Wed Aug 24 08:19:39 UTC 2005

  _____  

Von: owner-sw-l at majordomo.valenciacc.edu
[mailto:owner-sw-l at majordomo.valenciacc.edu] Im Auftrag von Nana Dumitra
Gesendet: Mittwoch, 24. August 2005 07:58
An: sw-l at majordomo.valenciacc.edu
Betreff: RE: [sw-l] SignPuddle

Hallo Stefan, 

Danke für alle Hilfe, ich finde das echt toll, dass du dir die Zeit nimmst,
mir da weiterzuhelfen. Mein Mann (Marian) und ich arbeiten natürlich
gemeinsam mit einigen Gehörlosen, aber ich bin die „Autorin“ der Familie,
somit ist fast alles Schriftliche unter meinem Namen :-).

Ja, ich bin derzeit recht fleissig bei SW, weil ich alle Einträge, die wir
schon in DOS haben, gerne in SignPuddle haben möchte – ich habe seit ein
paar Monaten XP für meinen Computer und kann mit DOS Box nicht umgehen,
ausserdem finde ich SignPuddle so toll, weil man auch viel Feedback bekommt.
Ich denke, ich werde auch DOS Box noch irgendwann lernen müssen, aber jetzt
gerade nützt uns SignPuddle wahrscheinlich mehr.

Ich habe jetzt alle deine Kommentare durchgearbeitet und schreibe dir meine
Erfahrungen, Fragen etc. direkt zu jedem deiner Punkte.

-----Original Message-----
From: owner-sw-l at majordomo.valenciacc.edu
[mailto:owner-sw-l at majordomo.valenciacc.edu] On Behalf Of Stefan Wöhrmann
Sent: Freitag, 19. August 2005 15:35
To: sw-l at majordomo.valenciacc.edu
Subject: [sw-l] SignPuddle

Guten Morgen Nana, 

du bist ja richtig fleißig! Habe gerade in deinem SignPuddle nachgesehen.
Viele neue Einträge – 

Hier mein kurzer Kommentar

1)       Bewegungen direkt nach links oder rechts notierst du manchmal mit
einem Doppelpfeil. Das ist nicht falsch! Langfristig ist es aber von Vorteil
diese Bewegungen mit dem einschaftigen Pfeil darzustellen  (vgl: here) .
Direkt nach links oder nach rechts kann also auf zwei verschiedene Weisen
abgebildet werden. Wir sollen so viele Symbole wie nötig – so wenig wie
möglich schreiben (smile)  (fair, kalt oder you Plural sind Beispiele, die
anders geschrieben werden können.

Ja, wir schreiben sie normalerweise auch mit einschaftigem Pfeil. Jetzt
gerade hat Marian die zweischaftige Variante gebraucht, um sie in unser FSL
SW Buch einbauen zu können. Ich habe zumindest die drei Gebärden die du
erwähnt hast jetzt mit beiden Schreibweisen eingegeben, wobei die
zweischaftige jetzt als z.B. fair_2 angeführt ist und die einschaftige als
Hauptschreibweise. Bei Gelegenheit muss ich da noch die anderen Gebärden
durchschauen.

2)       Vergleiche noch einmal deine Handorientierung bei „folgen“  und
„10“

Was meinst du da genau? Bei „10“ habe ich es auf floorpanel umgestellt, aber
bei „folgen“ kannst du mir da einen genaueren Hinweis geben, was dir komisch
vorkommt?

Ja, die Faust mit abgestrecktem Daumen ist eine der schwierigsten
Handformen!! Hier passieren viele Fehler – außerdem besteht hier durch zwei
unterschiedliche Lehrmeinungen Konfusion!!! Nichts desto trotz – du kannst
beide Gebärden mit Spalt schreiben – ich denke, dass die Gebärde für 10 die
gleiche Handausrichtung – parallel zum Boden hat – wenn nicht – dann nicht –
smile. 

3)       Vielleicht die Gebärde day  noch einmal anders? vgl. Valeries
message von heute?? 

Kannst du mir die message von Val nochmals schicken, bei mir ist in den
letzten Tagen die mailbox beschädigt gewesen und ich habe nicht alle Mails
erhalten.

Schau einfach bei den US –Puddle unter day! – Du findest auch alle
Nachrichten im swlist – email-Archiv – Das ist grandios klasse , weil du
jetzt auch alle 45675 Fragen von mir findest, die ich gestellt habe, als ich
vor 5-6 Jahren angefangen habe .... Weißt du, wie du ans email-Archive zu
den alten emails kommst? Wenn nicht – eine tolle Frage für die ganze Liste!!

4)       Vergleiche noch einmal die Kreisbögen bei der Gebärde „sign“  mit
der  deutschen Gebärde „Gebärde“  welche Kreise möchtest du? 

Es gibt beide Formen hier, aber die die ich aufgeschrieben habe, wird viel
häufiger verwendet. Ich werde die anderen Kreise bei Gelegenheit auch noch
eintragen.

Kannst du die beiden unterschiedlichen Gebärden als unterschiedlich in der
Ausführung erkennen, lesen, gebärden? Dann ist alles ok.

5)       Vielleicht alte (nicht mehr gewünschte Varianten) von June
löschen?? Weißt du – wie das geht? 

Habe ich mittlerweile gemacht, ging vorher nicht wegen Serverproblemen. June
muss ich sowieso noch die Gebärde auch schreiben. Das Buchstabieren wird
„auch“ verwendet, es gibt aber eine Gebärde, die wird häufiger verwendet.
Nur bin ich mir bei der mit der Schreibweise gar nicht sicher. Ich denke,
ich werde einmal einen Versuch starten, dir und/oder der Liste schicken und
dann weitersehen.

OK smile

6)       Frage: Deine Gebärde für „Wow“  vor und zurück und nicht rauf und
runter?  ( Bei uns rauf und runter ;-)) 

Ja, das geht wirklich vor und zurück, so als würde man mit dem Doppelkinn
wackeln :-)

INteressant!  Bei mir ist die Assoziation anders – Mund weit offen und
wieder zu! mehrmals

Hast du eine Graphik von eurem Fingeralphabet? oder auch  Zählweise 1 – 100
? 

Nein, ich habe keinerlei Grafiken, aber Neil Bauman hat vor uns eine
digitale Fotokamera zu kaufen, wenn sie nicht zu teuer ist. Wenn das
funktioniert könnte ich in ein paar Wochen Bilder liefern. Aber auch so
helfen mir schon die Diskussionen mit dir, Val und der Liste im Allgemeinen,
um vieles genauer anzusehen und bei einigen Dingen komme ich dann sogar
selber drauf. Aber wenn wir die Kamera haben, werde ich Bilder machen, ok?

Eine Digittalkamer kann so billig sein!  Das bringt riesige Vorteile – so
lassen sich nicht nur einfache Handformen auss unterschiedlichen
Blickwinkeln präsentieren. Auch Gebärden – wie sie anfangen  (erstesFoto)
und dann (2. Foto) und schließlich Ende   (drittes Foto ) ... Es lohnt sich
ganz bestimmt. 

Mich wundert, dass es im ganzen Internet nicht eine einzige Tabelle zum
Phillipinischen FA geben soll – benutzt ihr eher Spanisch, oder ASL oder was
??  

Have a super day

Du auch, bei uns ist schon Mittag vorbei, bei dir geht es erst los (wir sind
6 Stunden voraus)!

Danke für alle Hilfe,

Nana

Stefan ;-)) 

Dann alles Gute und weiterhin viel Erfolg – und immer wieder spelling
questions!!  Es ist nachher nervig und demotivierend, wenn du nach Monaten
feststellst, dass zig Gebärden mit falscher Schreibweise  wochenlang in
deinem Kopf für falsche Konzeptbildung sorgen ... Es ist nicht nötig!! 

Herzliche Grüße 

Stefan ;-)) 6 Stunden zurück!

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20050824/c5bb132e/attachment.htm>