AW: [sw-l] SignText Question, and Tsunami message...

[Ingvild Roald]

The message as it is in the .pjg or .png is

flood_huge  150 000 dead. cry-cry Asia there. Norway Sweden
Europe  many-many

The last part, which would read

'thousand dead! Horrible! cry-cry! Ingvild'

did not come through in the import to SignPudle.

I have added most of the signs to the Norwegian dictionary, but of course,
they are in Norwegian.

Ingvild


The message as it is in the jpg

>From: "Valerie Sutton" <sutton at signwriting.org>
>Reply-To: sw-l at majordomo.valenciacc.edu
>To: sw-l at majordomo.valenciacc.edu
>Subject: Re: AW: [sw-l] SignText Question, and Tsunami message...
>Date: Mon, 3 Jan 2005 12:35:11 -0800
>
>SignWriting List
>January 3, 2004
>
>Stefan Wohrmann wrote:
>>In this case can you add a translation please?? ( several single signs
>>like
>>"wave" "there" fingerspelling as(i)a
>>"g"?  "Norway" are quiet clear but I cannot understand exactly- though I
>>understand the feeling of sadness that goes along with this terrible
>>catastrophy.
>
>Hello Stefan, Ingvild and Everyone!
>The translation is in Ingvild's original message to me. I didn't know how
>to make the SWML turn into signs, so that was why we had to ask Stephen for
>help, but Ingvild wrote the word-translation here, as you can see:
>
> > Hi Val,
> >
> > as the year turned, our counting of dead from the flood escalated. I
>  > have
> > written in SignText, but do not know how to get this into a readable
>  > file
> > for the list.
> >
> > The glossing wood be:
> >
> > flood_huge 150 000 dead . cry-cry Asia there. Norway Sweden Europe
> > many-many thousand dead! Horrible! cry-cry! Ingvild
> >
> > Could you by any neans convey this file or at least the message to the
> > list?
> >
> > {{{{{{{{{{HUGS}}}}}}}}}}
> >
> > Ingvild
>