Everyone here wrote sign language

[Tomáš Klapka]

Hi Steve,

czech (česky), Czech Republic - Každý zde psal znakovým jazykem.
esperanto, everywhere - Ĉiuj ĉi tie skribis signolingvon.

well, but I miss the context. What exactly do you mean by the message? Who
is everybody? Why do you use past (wrote)? (It should help me understand the
exact meaning and so find the best translation)

Tomas Klapka
Prague

On 4/14/06, slevin at signpuddle.net <slevin at signpuddle.net> wrote:
>
>  [image: people]
>
> [image: here]
>
> [image: write]
>
> [image: sign]
>
> [image: language]
>
>  [image: comma_v]
>
> [image: ASL_2]
>
> [image: period_v]
>
>
>
> Hi List,
>
> Anyone want their langauge included?
>
> I need the phrase \"Everyone here wrote sign language\" translated into as
> many languages as possible. Make sure to tell me the name of the langauge
> (spoken or signed) and a location on the earth (include any amount of
> detail).
>
> I do not need a word for word translation. This is a message. I need that
> message as clear as possible in the native language.
>
> This will be for SignPuddle.org\'s homepage.
>
> Either emailing a SignText document or a SignMail from SignPuddle would
> work best. You can send it to me directly or send it to the list.
>
> The above SignWriting is my attempt at ASL. I\'ll probably us it to get
> started, unless anyone wants to improve it.
>
> Thanks,
>
> -Steve
>
> ------------------------------
> +
> %0D%0A>+I%20do%20not%20need%20a%20word%20for%20word%20translation.%20%20This%20is%20a%20message.%20%20I%20need%20that%20message%20as%20clear%20as%20possible%20in%20the%20native%20language.
> %0D%0A>+ %0D%0A>+This%20will%20be%20for%20SignPuddle.org\'s%2! 0homepage.
> %0D%0A>+ %0D%0A>+Either%20emailing%20a%20SignText%2! 0documen
> t%20or%20a%20SignMail%20from%20SignPuddle%20would%20work%20best.%20%20You%20can%20send%20it%20to%20me%20directly%20or%20send%20it%20to%20the%20list.%20%20
> %0D%0A>+
> %0D%0A>+The%20above%20SignWriting%20is%20my%20attempt%20at%20ASL.%20%20I\'ll%20probably%20us%20it%20to%20get%20started,%20unless%20anyone%20wants%20to%20improve%20it.
> %0D%0A>+ %0D%0A>+Thanks, %0D%0A>+-Steve">Reply to this message
> ------------------------------
>
> Courtesy of SignBank.org <http://www.signbank.org>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: sign.png
Type: image/png
Size: 351 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ASL_2.png
Type: image/png
Size: 754 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: space_v.png
Type: image/png
Size: 889 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: language.png
Type: image/png
Size: 252 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment-0003.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: period_v.png
Type: image/png
Size: 891 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment-0004.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: here.png
Type: image/png
Size: 1054 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment-0005.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: comma_v.png
Type: image/png
Size: 896 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment-0006.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: write.png
Type: image/png
Size: 225 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment-0007.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: people.png
Type: image/png
Size: 401 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment-0008.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: dot_a.png
Type: image/png
Size: 885 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060414/d4819af2/attachment-0009.png>