HAITI DEAF REQUEST Letter in French

Thu Jun 1 05:08:38 UTC 2006

SignWriting List
May 31, 2006

Thanks, Charles, for your help...I will definitely give what I  
can....my sister donates her time as a doctor to the Haitian medical  
centers from time to time...I understand there is great poverty  
there...so I will try to donate some materials...Thanks to Anny and  
Juliette and others who have created SignWriting materials in French...

Val ;-)

-------------

On May 31, 2006, at 1:48 PM, Charles Butler wrote:

> From my limited knowledge of French and Portuguese, they are asking  
> for donated copies of Sign Language Literacy materials in French,  
> and partnership with other sign language users.  They apparently  
> have 6 schools, all of which are in need of funds to continue their  
> work of integration of the Deaf into the hearing society, including  
> literacy.
>
> I wish I had the French to respond, but they clearly do need help  
> and are asking for SW materials.
>
> Charles Butler
>
>
> Valerie Sutton <sutton at signwriting.org> wrote:
> SignWriting List
> May 31, 2006
>
> A LETTER FROM HAITI
> Can anyone help me to respond in French? Perhaps they will want to  
> join our SignWriting Literacy Project to receive donated materials?...
>
> -------------
>
>
> From: CAPPA SOURD <cappa_sourd at yahoo.fr>
> Date: May 24, 2006 11:36:23 AM PDT
> To: slevin at signpuddle.net, Sutton at SignBank.org
> Subject:  Partenariat/coopération pour faciliter l'intégration des  
> sourds en Haïti
>
> De: THOMAS JOEL, coordonnateur de
> CAPPA-SOURDS-HAITI.
>
> A: Monsieur Stephen Slevinski
>  et madame Valerie Sutton
>
>
> Objet: Recherche de partenariat et de coopération pour faciliter  
> l'intégration des sourds en Haïti.
>
>
> Chers  Collaborateurs
>
> Le centre d'aide pour les personnes à problèmes auditifs, CAPPA,  
> s’estime heureux de vous présenter ses compliments, pour le travail  
> remarquable que vous réalisiez pour les parents et enfants sourds   
> de votre pays, toutefois il est à noter que les sourds haïtiens ont  
> grandement besoin de vous et de votre aide pour leur integration  
> sociale.
>
> Aussi nous profitons de l’occasion pour vous demander de bien  
> vouloir nous accompagner dans notre recherche de partenariat et  
> formation en langue des signes pour faciliter l'intégration des  
> sourds dans la  communauté haïtienne.
>
> Haïti, il n'y a que six organisations dont 5 sont des écoles, et le  
> seul centre d'encadrement et de formation en langue signe pour les  
> sourds et les entendent... CAPPA à notre connaissance, pour plus de  
> 120.000 sourds
> Ecole St. Vincent ( Département de l'Ouest)
> Centre chrétien pour les sourds Bon Repos (l'Ouest)
> Ecole Institut Mont Fort pour les sourds(l'Ouest)
> PAZAPA  à Jacmel ( Département du Sud - Est)
> Le centre sourds des Cayes (département du SUD)
> Centre d'aide pour les personnes à problèmes auditifs (l'Ouest)
> Le conseil administratif de CAPPA–SOURDS–HAITI à cinq membres, dont  
> deux (2) sourds, monsieur Josué PIERRE et mademoiselle Marie  
> Chantal LUBIN. CAPPA a une équipe de vingt (22) encadreurs,  
> facilitateurs formateurs, incluant dix (11) sourds dès deux sexes,  
> aussi nos vingt-cinq (27) membres ne sont que des bénévoles.
>
> Comme le Centre d'aide pour personnes sourdes d'Haïti, CAPPA subit  
> des problèmes financiers (pour un bureau) suite aux troubles  
> politiques de Février 2004 qui ont dévastés le lieu où nous  
> acquerrions près de 15.000 jeunes sourds, parents, amis, etudiants  
> et visiteur  par an.  A nos jours ce n’est plus le cas puisqu’on a  
> plus de maison, voilà pourquoi on veut avoir une aide pour  
> favoriser la vie des sourds et la reprise de nos activités. Pour ce  
> Il nous faut une aide soit pour louer et/ou acheter une maison pour  
> pouvoir acqueillir les sourds des zones dangereuses du pays (Cité  
> Soleil, Solino, Delmas, Carrefour, Carrefour Feuilles et du centre  
> ville de Port-au-Prince) puisqu’on a du abandonné notre centre de  
> Delmas 2 # 11 sous les des armes et du feu. Les sourds sont  
> complètements exclus de la communauté sourde francophone et du  
> monde, ne bénéficient pas de l'aide des organismes internationaux .
>
>
> Nous avons pour mission :
>
> Premièrement : Alphabétiser, sensibiliser, prévenir et informer les  
> sourds sur leurs; droits, devoirs, les IST / VIH / SIDA, la  
> planification familiale (PF), la prévention de des grossesses, la  
> drogue… ainsi que la promotion de leur epanouissement (sport,  
> visite...).
>
> Deuxièmes : Sensibiliser, informer et prévenir la population  
> entendante sur les causes de la surdité ainsi que de donner une  
> formation en la langue des signes (LS) pour favoriser et valoriser  
> l’intégration des sourds dans la communauté haïtienne.
>
> Nous sommes à la recherche:
>
> ·         D'une formation en interprétariat de la langue des signes  
> LSF, ASL, LSQ, LSC, LSB…à distance ou dans un pays étranger  
> (Amérique de Nord, Union Européenne, la Caraïbe, Afrique…) pour 10  
> membres de CAPPA qui sont formateurs des formateurs (5 hommes et 5  
> femmes incluant 2 sourds et une étudiant 4ème année de psychologue  
> pour la prise en charge psychologique des sourds) de La fondation  
> des sourds.
> ·        D'une affiliation à La fondation des sourds,
> ·        Des échanges d'information sur les programmes de formation  
> en langue des signes, les sourds et la surdité comme
> ·        Un Partenariat avec La fondation des sourds pour  
> l’intégration des sourds en Haïti.
> ·          Coopération avec La fondation des sourds
> ·         Assistance technique de La fondation des sourdspour la  
> formation en LS.
> ·        Matériels (Livres, CD, DVD, cassettes vidéos... en langue  
> des signes LSQ, LSC, ASL...) ou non pour nous promouvoir  
> l'intégration des sourds en Haïti. Si possible que notre demande  
> soit agrée avant le 3 Décembre 2006, journée internationale des  
> handicapés, de La fondation des sourds.
>
> On souhaite recevoir des matériels de La fondation des sourds,  
> comme des: Livres, grammaires, CD-Rom, DVD, cassettes vidéos ....en  
> langue des signes (LSQ, LSB, ALS, LSF...) ou non pour la création  
> du premier centre de documentation sur la surdité et de formation  
> en langue des singes en Haïti et peur être dans la Caraïbe.
>
>
> Tout en espérant qu’une suite favorable sera accordée à  notre   
> requête, on vous prie d’agréer, Monsieur Stephen Slevinski et  
> madame Valerie Sutton l’expression de nos salutations les plus  
> respectueuses.
>
> THOMAS JOEL
> Coordonnateur de CAPPA
>
>
>
>
> THOMAS Joël / (CAPPA)
> Centre d'aide pour les personnes à problèmes auditifs  
> cap_pa at hotmail.com, cappa_sourd at yahoo.fr,
> Téléphone (509) 210 17 00 / 245 53 30 / 245 43 96.
> C/O 2 Rue Tertullien Guilbaud Bourdon Haïti HT 6111.
> Port-au-Prince B.O.2011.
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060531/aae926d5/attachment.html>