ASL how to write WHAT GOES AROUND...

[Valerie Sutton]

Thank you, Charles...That is really short too...I will tell  
her...think it will fit as a tatoo? smile  Val ;-)





On May 16, 2006, at 8:31 PM, Charles Butler wrote:

>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Me give, me get, same
>
> "what goes around, comes around"
>
> "What you give is what you get"
>
> "What I give is what I get back".
>
> Does that work for a free ASL translation?
>
> Charles Butler
>
>
> Valerie Sutton <sutton at signwriting.org> wrote:
> Stuart wrote:
> > Hmm ... That sounds like an English phrase rather than an ASL  
> phrase.
> > Or am I getting confused? :) I don't think that is a literal ASL
> > phrase. Adam or Philip, what do you think? Am I forgetting  
> something?
> > Stuart
>
> You are absolutely right! That is an English phrase and the person
> asked me how to sign a translation of that into ASL...the meaning
> into ASL...so it might take a paragraph in ASL to explain the meaning
> of the English phrase...
>
> The person wanted the meaning written in ASL...
>
> Probably too hard...
>
> Just like idiomatic phrases in Danish have no literal translation in
> English, but translators can at least write a paragraph in English
> explaining what the meaning behind the Danish idiomatic phrase is ...
>
> There is one in Danish I always loved to quote to show people what I
> mean...it makes no sense in English but it makes a lot of sense in
> Danish!
>
> LIKE THAT IS IT SO MUCH
>
> that is the English gloss for a Danish idiomatic phrase...It means
> something like " that is the way the cookie crumbles" or something
> like that!
>
>
> idiomatic phrases are not cross-cultural...and this person wants to
> write it in a tatoo on their arm...a SignWriting tatoo!
>
> the message the person wrote to me said this:
>
>
>
> >
> >
> > I have looked all over the internet for the symbol of sign
> > writing for " WHAT COMES AROUND " ,
> > Could you possibly e-mail me the symbol. I am getting that as a  
> tattoo
> >
> >
> > Thank You,
>
>
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060516/feeb35e7/attachment.html>