HAITI DEAF REQUEST Letter in French

[Charles Butler]

>From my limited knowledge of French and Portuguese, they are asking for donated copies of Sign Language Literacy materials in French, and partnership with other sign language users.  They apparently have 6 schools, all of which are in need of funds to continue their work of integration of the Deaf into the hearing society, including literacy.  
   
  I wish I had the French to respond, but they clearly do need help and are asking for SW materials.
   
  Charles Butler
  

Valerie Sutton <sutton at signwriting.org> wrote:
  SignWriting List  May 31, 2006
  

  A LETTER FROM HAITI 
  Can anyone help me to respond in French? Perhaps they will want to join our SignWriting Literacy Project to receive donated materials?...
  

  -------------
  

  

  From: CAPPA SOURD <cappa_sourd at yahoo.fr>
  Date: May 24, 2006 11:36:23 AM PDT
  To: slevin at signpuddle.net, Sutton at SignBank.org
  Subject:  Partenariat/coopération pour faciliter l'intégration des sourds en Haïti
  

  De: THOMAS JOEL, coordonnateur de
  CAPPA-SOURDS-HAITI.
   
  A: Monsieur Stephen Slevinski
   et madame Valerie Sutton
  

   
  Objet: Recherche de partenariat et de coopération pour faciliter l'intégration des sourds en Haïti.
   
   
  Chers  Collaborateurs
   
  Le centre d'aide pour les personnes à problèmes auditifs, CAPPA, s’estime heureux de vous présenter ses compliments, pour le travail remarquable que vous réalisiez pour les parents et enfants sourds  de votre pays, toutefois il est à noter que les sourds haïtiens ont grandement besoin de vous et de votre aide pour leur integration sociale.
   
  Aussi nous profitons de l’occasion pour vous demander de bien vouloir nous accompagner dans notre recherche de partenariat et formation en langue des signes pour faciliter l'intégration des sourds dans la  communauté haïtienne.
   
  Haïti, il n'y a que six organisations dont 5 sont des écoles, et le seul centre d'encadrement et de formation en langue signe pour les sourds et les entendent... CAPPA à notre connaissance, pour plus de 120.000 sourds
    
   Ecole St. Vincent ( Département de l'Ouest)  
   Centre chrétien pour les sourds Bon Repos (l'Ouest)  
   Ecole Institut Mont Fort pour les sourds(l'Ouest)  
   PAZAPA  à Jacmel ( Département du Sud - Est)  
   Le centre sourds des Cayes (département du SUD)  
   Centre d'aide pour les personnes à problèmes auditifs (l'Ouest)
  Le conseil administratif de CAPPA–SOURDS–HAITI à cinq membres, dont deux (2) sourds, monsieur Josué PIERRE et mademoiselle Marie Chantal LUBIN. CAPPA a une équipe de vingt (22) encadreurs, facilitateurs formateurs, incluant dix (11) sourds dès deux sexes, aussi nos vingt-cinq (27) membres ne sont que des bénévoles. 
   
  Comme le Centre d'aide pour personnes sourdes d'Haïti, CAPPA subit des problèmes financiers (pour un bureau) suite aux troubles politiques de Février 2004 qui ont dévastés le lieu où nous acquerrions près de 15.000 jeunes sourds, parents, amis, etudiants et visiteur  par an.  A nos jours ce n’est plus le cas puisqu’on a plus de maison, voilà pourquoi on veut avoir une aide pour favoriser la vie des sourds et la reprise de nos activités. Pour ce Il nous faut une aide soit pour louer et/ou acheter une maison pour pouvoir acqueillir les sourds des zones dangereuses du pays (Cité Soleil, Solino, Delmas, Carrefour, Carrefour Feuilles et du centre ville de Port-au-Prince) puisqu’on a du abandonné notre centre de Delmas 2 # 11 sous les des armes et du feu. Les sourds sont complètements exclus de la communauté sourde francophone et du monde, ne bénéficient pas de l'aide des organismes internationaux .
   
   
  Nous avons pour mission :
   
  Premièrement : Alphabétiser, sensibiliser, prévenir et informer les sourds sur leurs; droits, devoirs, les IST / VIH / SIDA, la planification familiale (PF), la prévention de des grossesses, la drogue
 ainsi que la promotion de leur epanouissement (sport, visite...).
   
  Deuxièmes : Sensibiliser, informer et prévenir la population entendante sur les causes de la surdité ainsi que de donner une formation en la langue des signes (LS) pour favoriser et valoriser l’intégration des sourds dans la communauté haïtienne.
   
  Nous sommes à la recherche:
   
  ·         D'une formation en interprétariat de la langue des signes LSF, ASL, LSQ, LSC, LSB
à distance ou dans un pays étranger (Amérique de Nord, Union Européenne, la Caraïbe, Afrique
) pour 10 membres de CAPPA qui sont formateurs des formateurs (5 hommes et 5 femmes incluant 2 sourds et une étudiant 4ème année de psychologue pour la prise en charge psychologique des sourds) de La fondation des sourds.
  ·        D'une affiliation à La fondation des sourds,
  ·        Des échanges d'information sur les programmes de formation en langue des signes, les sourds et la surdité comme
  ·        Un Partenariat avec La fondation des sourds pour l’intégration des sourds en Haïti.
  ·          Coopération avec La fondation des sourds
  ·         Assistance technique de La fondation des sourdspour la formation en LS. 
  ·        Matériels (Livres, CD, DVD, cassettes vidéos... en langue des signes LSQ, LSC, ASL...) ou non pour nous promouvoir l'intégration des sourds en Haïti. Si possible que notre demande soit agrée avant le 3 Décembre 2006, journée internationale des handicapés, de La fondation des sourds. 
   
  On souhaite recevoir des matériels de La fondation des sourds, comme des: Livres, grammaires, CD-Rom, DVD, cassettes vidéos ....en langue des signes (LSQ, LSB, ALS, LSF...) ou non pour la création du premier centre de documentation sur la surdité et de formation en langue des singes en Haïti et peur être dans la Caraïbe. 
   
  

  Tout en espérant qu’une suite favorable sera accordée à  notre  requête, on vous prie d’agréer, Monsieur Stephen Slevinski et madame Valerie Sutton l’expression de nos salutations les plus respectueuses.
   
  THOMAS JOEL
  Coordonnateur de CAPPA
  

  

          

      

  THOMAS Joël / (CAPPA) 
  Centre d'aide pour les personnes à problèmes auditifs cap_pa at hotmail.com, cappa_sourd at yahoo.fr, 
  Téléphone (509) 210 17 00 / 245 53 30 / 245 43 96. 
  C/O 2 Rue Tertullien Guilbaud Bourdon Haïti HT 6111.
  Port-au-Prince B.O.2011.
  


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060531/4f349634/attachment.html>