Proyecto de Lengua de Signos de España

[Valerie Sutton]

SignWriting List
May 5, 2006


http://www.proel.org/alfabetos/signoesc.html








El proyecto de sordos que Esteban y Diana Parkhurst están llevando a  
cabo, tiene como objetivo final el desarrollo de un sistema de  
escritura con el fin último de traducir la Biblia y otras obras de  
valor moral a dicho sistema de escritura.

Proyecto de Lengua de Signos de España

Por Esteban y Diana Parkhurst Torrejón de Ardoz, España
El objetivo principal que nos habíamos trazado para este año fue  
desarrollar materiales de alfabetización para enseñar a los sordos  
españoles a leer y escribir su propia lengua de signos. ¿Por qué  
escribir una lengua de signos? ¿Acaso no pueden los sordos leer el  
español? Algunos sí, pero para muchos es una tarea que entraña una  
enorme dificultad. Las palabras escritas están formadas por letras  
que representan sonidos. Para alguien que jamás escuchó esos sonidos  
aprender a leer supone un trabajo de pura memorización. Es como  
memorizar un número de teléfono por cada palabra. Las personas a  
quienes va dirigido nuestro trabajo son los sordos que conocen la  
lengua de signos pero no entienden el español lo bastante bien como  
para leer un texto tan extenso como las Escrituras.

El sistema de escritura que nosotros empleamos se llama SignWriting  
(SignoEscritura). Básicamente, SignoEscritura es una sencilla  
representación gráfica del signo real. Escribimos configuraciones de  
la mano, movimientos y expresiones faciales (por mencionar sólo  
algunos elementos), empleando símbolos fáciles de escribir. Los  
signos escritos se parecen mucho a dibujos muy simplificados de los  
signos que los sordos utilizan en la realidad. El resultado es que un  
sordo, que conozca el sistema, puede rápida y fácilmente leer y  
escribir su propia lengua, su lengua de signos. Este es un paso muy  
importante para proporcionar las Escrituras a los sordos en una  
lengua que ellos comprendan y en una forma que les resulte práctica.

Aquí hay algunos ejemplos de cómo se escriben algunas  
configuraciones de la mano. Obsérvese que los símbolos son fáciles  
de dibujar y se parecen mucho a las configuraciones reales que se  
hacen con la mano.



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signoesc.gif
Type: image/gif
Size: 1004 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: derecha.gif
Type: image/gif
Size: 122 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment-0001.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: yo.gif
Type: image/gif
Size: 304 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment-0002.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fui.gif
Type: image/gif
Size: 624 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment-0003.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: acasa.gif
Type: image/gif
Size: 628 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment-0004.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: suegra.gif
Type: image/gif
Size: 965 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment-0005.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image198.gif
Type: image/gif
Size: 860 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment-0006.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image199.gif
Type: image/gif
Size: 619 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment-0007.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image200.gif
Type: image/gif
Size: 804 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment-0008.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image201.gif
Type: image/gif
Size: 552 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20060505/fafe426c/attachment-0009.gif>