printed form and signwritten form

[Anne-Claude Prélaz Girod]

Dear Val

It might be interesting to have this document in french so that it's  
one more doc teacher can use with the children....
I'll try to find a way to adapt it into french (need more material,  
and docs for the teachers here!)

André
sorry for not answering your message about the words to be transleted  
into french.... I'm not sure to understand what you mean by
HANDWRITING / HANDPRINTING and the examples I've seen don't really  
help me to understand clearly what difference ther is between the 2

Val you're asking about the workshop in november.... actually, we  
created a "signwriting association"... and are used to organising a  
week-end in the mountains once a year in a small chalet.... there are  
some picture of us all working on the sign notation... on: http:// 
www.signecriture.org/PACCOTS_2008.html

it's always nice to get together and practice. I did a short  
presentation on the use of SignPuddle, and the participants tried to  
practice, add new signs (on my private puddle because there are  
absolutely no internet connexion in this small chalet...)

beside that, I've started working with a group that has the projet to  
translate Bible into french sign language (it's a big project  
including swiss, fench, belgian, and som french african  
countries..... working together on this passage of Bible....
I presented SignWiriting, showed them what and how it can be  
used..... SW might become part of their project.... time will tell!

another news... of of the participant in the SW workshop I taught in  
october created a group "SignEcriture" on facebook.....
I just sent you an invitation....
lots of deaf people are on facebook here... and she thought it would  
be a good way to inform them about SW....

no other big plans for now... still want to developp material,  
games,  using SW....

I'll send you some examples when they are ready!

Have a nice Christmas everyone.....!

Anny
BON NOEL à TOUS !


Le 12 déc. 08 à 17:36, Valerie Sutton a écrit :

> SignWriting List
> December 12, 2008
>
> On Dec 11, 2008, at 11:11 PM, Anne-Claude Prélaz Girod wrote:
>> do you have a word document of this lesson (I cannont remember if  
>> you already send me somthing like this)... so that I could  
>> translate the instruction into french
>
> Hello Anny!
> Thanks for such a kind offer. Unfortunately, the document was  
> created in Photoshop as graphic files and then I created the PDF  
> from the graphics files, so although the graphics files can be  
> placed in Word, it does not give you editable type...so that would  
> be no better than looking at the PDF...
>
> I rarely use Word....I tend to use Adobe InDesign, because I do  
> book layout and Adobe InDesign is the former program called  
> PageMaker, and it saves to PDF so beautifully...InDesign can import  
> a PDF, but again, the pages are just graphics files...
>
> But it can be reconstructed and recreated in Word, as a real Word  
> file, if Andre really needs it in French...
>
> Meanwhile, Anny, how did your SignWriting workshop go last  
> November? I would love to hear about that, and later we can update  
> your PocketPuddle to the new PersonalPuddle...perhaps in January,  
> 2009, if that is good for you...
>
> Val ;-)
>
>
>
> ____________________________________________
>
> SW-L SignWriting List
>
> Post Message
> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>
> List Archives and Help
> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>
> Change Email Settings
> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20081214/a96a242f/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: NOEL 2008.png
Type: application/applefile
Size: 73 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20081214/a96a242f/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: NOEL 2008.png
Type: image/png
Size: 266509 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20081214/a96a242f/attachment.png>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20081214/a96a242f/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------



____________________________________________

SW-L SignWriting List

Post Message
SW-L at majordomo.valenciacc.edu

List Archives and Help
http://www.signwriting.org/forums/swlist/

Change Email Settings
http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l