No subject

[Anne-Claude Prélaz Girod]

ma traduction française du message de Charles


Le 20 mars 08 à 18:38, Charles Butler a écrit :

> si on a dans le code swml  le mouvement avant le contact.
>
> I believe he is asking whether movement proceeds or follows contact.
je crois que vous demandez si le mouvement précède ou suit le contact
>
>
> Contact comes first, the sign he sent us is a good example, the  
> grasp contact defines the hands as moving as a single unit, so the  
> grasp contact is first in the spelling before movement.
le contact vient en premier le signe que vous nous avez envoyé en est  
un bon exemple, le symbole de contact (grasp) implique que les deux  
mains vont bouger comme une unité, le symbole de contact (grasp)  
vient donc  en premier dans l'ordre d'"épellation" (ou de rangement  
des symboles), avant le mouvement
>
>
> Could someone translate this into French?
>
> Charles
>
>
>
> Adam Frost <icemandeaf at gmail.com> wrote:
> I'm not sure exactly what you are asking, so I am sending this to  
> the SW List. Maybe someone there can help you.
>
> Here is dhouha's message.
>
> -----Original Message-----
> From: dhouha mansouri
>
> Date: Thu, 20 Mar 2008 16:20:07
> To:icemandeaf at gmail.com
>
> salut
>  on a remarqué si on a un contact et des mouvements on applique  
> tout d'abord le contact puis les mouvement(ves le haut...)meme si  
> on a dans le code swml  le mouvement avant le contact.
> merci de  me repondre .
>
> ----------------
> Envoyé avec Yahoo! Mail .
> La boite email la plus appreciée au monde.
>
>
>
>
> ____________________________________________
>
> SW-L SignWriting List
>
> Post Message
> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>
> List Archives and Help
> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>
> Change Email Settings
> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
>
>
>
>
>
> ____________________________________________
>
> SW-L SignWriting List
>
> Post Message
> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>
> List Archives and Help
> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>
> Change Email Settings
> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20080320/91b02410/attachment.htm>
-------------- next part --------------



____________________________________________

SW-L SignWriting List

Post Message
SW-L at majordomo.valenciacc.edu

List Archives and Help
http://www.signwriting.org/forums/swlist/

Change Email Settings
http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l