Help on movement away from the chest

[Charles Butler]

I have the dictionary (A-H) and so sometimes I have the original line drawings 
which I have to reverse to expressive sign. Since the people at the University 
of Sao Paulo have the dictionaries I am trying to order them as they load them, 
and occasionally run across this particular error.

Charles





________________________________
From: Adam Frost <icemandeaf at GMAIL.COM>
To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU
Sent: Tue, June 14, 2011 9:03:37 PM
Subject: Re: Help on movement away from the chest

Oh, I misunderstood. I thought that you had said the hand was moving back to the 
chest. In that case, then you wrote it well. :-)

Adam


On Jun 14, 2011, at 4:37 PM, Charles Butler wrote:

The movement is "forward" which is UP the page in writing, not toward the 
chest.  
>
>I'm looking at the drawing in the dictionary and the movement is away from the 
>body, so from the drawing, is a single arrow moving out from the chest with 
>tension.  Yours is still hitting my body.  The hand starts touching the chest 
>and punches away, which is UP the page, not DOWN the page. 
>
>Charles
>
>
>
>
>
>
>
________________________________
From: Adam Frost <icemandeaf at GMAIL.COM>
>To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU
>Sent: Tue, June 14, 2011 7:20:44 PM
>Subject: Re: Help on movement away from the chest
>
>I looked at your alt, which looks good except it is still punching from the 
>back. ;-) How's this?
>
>
>
>
>Adam
>
>
>On Jun 14, 2011, at 4:05 PM, Charles Butler wrote:
>
>
>>Please look at Bater (5) in Libras (Brazilian Sign Language).  I can't read 
>>this. It looks as if the person is punching themselves in the chest from the 
>>back. I'd like to write this differently to be able to show essentially punching 
>>with tension twice so that it is clear. 
>>
>>See my alternative Bater(5) (alt) and tell me if this is better. 
>>
>>
>>
>>Charles
>>
>>
>>
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20110614/bcd65064/attachment.html>