AW: Punctuation

[Stefan Wöhrmann]

Hi Dali, Valerie and friends – 

 

So how do we write quotes in horizontal writing? – smile 

translation of exact signed German written in spoken language is a typical
problem that I have to overcome every day. In school, I give to the deaf
students worksheets that you can quickly create with our wonderful Delegs
program. 

 

http://www.delegs.com/delegseditor/

 

For me it is important that the students can learn the correct spelling and
punctuation of spoken language without much difficulty. I add a typical
worksheet as PDF. You can  see that I often quote by performing the gesture
for quote. This happens at the exact spot where the citation should also
appear in the written record.
Kind regards and good luck 

 

Stefan

 

 

 

 

  _____  

Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages
[mailto:SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU] Im Auftrag von Valerie Sutton
Gesendet: Samstag, 5. Januar 2013 19:05
An: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU
Betreff: Re: Punctuation

 

SignWriting List

January 5, 2013

 

On Jan 5, 2013, at 9:54 AM, Valerie Sutton wrote:

So how do we write quotes in vertical writing? That is a good question
I
would tend to write the sign for QUOTE in the beginning, before the quoted
phrase, and then place double bracket after the sign for QUOTE, and then
write the phrase
I can create a diagram of this later today and post it to
the SW List -

 

 

Here is how I might write a quoted phrase
How do others write quoted phrases
vertically? Please tell us everyone -

 

Here is my current idea - It says: Quote: I feel good: he said.

 



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20130106/bcb2bf89/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.gif
Type: image/gif
Size: 5762 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20130106/bcb2bf89/attachment.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Zeichensetzung bei direkter Rede.pdf
Type: application/pdf
Size: 640860 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20130106/bcb2bf89/attachment.pdf>