asmaa shaban in Egypt - software for Egyptian Sign Language

[Valerie Sutton]

SignWriting List
July 26, 2013

Congratulations, Asmaa, for getting an excellent grade on software for Egyptian Sign Language!

How can we service the Deaf people of Egypt, with your software? I would like to tell them about your work…

Can you describe the project to us, and may I place your thesis or software online for others to read and use?

Val ;-)

-----


On Jul 26, 2013, at 12:06 PM, Asmaa Shaban <eng_asmaashaban at yahoo.com> wrote:

> Greeting Dr Valerie and ALL ,
> we had obtained Excellent  in our project that was about Egyptian Sign Language ..
> Thanks alot Dr Valerie about your Interest ..
> Asmaa Shaban :)
> 
> From: Valerie Sutton <signwriting at MAC.COM>
> To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU 
> Sent: Friday, July 26, 2013 6:41 PM
> Subject: Re: asmaa shaban
> 
> SignWriting List
> July 26, 2013
> 
> Hello Asmaa!
> Thank you for your recent message on Facebook ;-)
> 
> How is your project going? I remember you are programming using SignWriting?
> 
> Val ;-)
> 
> ------
> 
> 
> On May 6, 2013, at 1:45 PM, Asmaa Shaban <eng_asmaashaban at yahoo.com> wrote:
> 
>> لا و لا يهمك دكتور ريان . زى ماقولت لحضرتك سابقا ان دا مشروع تخرجى فأتمنى من الله ان يوفقنى انا و التيم اللى معاى ان اضيف عدد كبير جدا من الكلمات المصريه و  حتى ان شاء الله بعد التخرج  سوف اضيف المزيد و المزيد حتى يكون شامل كل الكلمات و كافى للتعلم.و انا بصراحة لم يكن لى اى تجربه فى لغة الإشاره عامة و ان شاء الله سوف نذهب الى مدارس الصم لأخذ القدر المستطاع من المعلومات
>> اسماء :)
>> 
>> From: Ryan Fan <ryanfan42 at GMAIL.COM>
>> To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU 
>> Sent: Monday, May 6, 2013 10:14 PM
>> Subject: Re: asmaa shaban
>> 
>> أهلا يا اسماء 
>> أعذريني لعدم قدرتي على مساعدتكم في البرمجة ولكن يبدو لي أن الدكتور ستيفان يساعدكم بما يكفي في هذا الموضوع. أنا متخصص في اللسانيات ومشروع التسجيل الذي عملت فيه السنة الماضية كان ضيق النطاق وقصير النظر والآن قد يحتاج الى إضافات وتعديلات كثيرة.  
>> 
>> هل تستهدفين خلق قاموس كامل شامل من نقطة الصفر أو هل تريدين أن تحولي الإشارات الموجودة في القاموس SignPuddle للغة الإشارة المصرية؟  (والرابط المرتبط: http://www.signbank.org/signpuddle2.0/latest.php?total=199 
>> 
>> هل عندك تجربة في الإشارة المصرية أو لغات إشارة أخرى أو لسانيات اللغة الإشارة؟ ومن في مجتمع الصم يساعدكم في القاموس؟  (أنا تعلمت من المؤسسة التي عملت فيها والناس الذين عملت معهم أن استخدام مصطلح "البكم" يعتبر شتيمة بالنسبة لبعض الأفراد الصم لأن الصم ليسوا دائما بكما أيضا - أي يستطيعون الكلام الشفوي بلباقة ومهارة.)  
>> 
>> معلهش عشان كل الأسئلة دي - بس كنت عايز أعرف أكتر عن المشروع بتاعك. شكله مهم ومثير جدا للاهتمام!  
>> شكرا وسلامات 
>> -ريان
>> 
>> 
>> 
>> 2013/5/6 Asmaa Shaban <eng_asmaashaban at yahoo.com>
>> ,SW_List و تحياتى لكى اختى الفاضله ريان وإلى كل من وجد فى  ال 
>>    و مصر بخير دايما ان شاء الله . انا طالبة علوم حاسب و لدى مشروع تخرج عن الصم و البكم و بفضل  لله سبحانه و تعالى قدرت أوصل للسيده الدكتوره فالرى التى    ولكن لدولتنا مصر و بكلمات اكثر SignPuddle     تنال منا كل الشكر و التقدير . فأنا بعمل مشروع شبيه بال 
>> .  SVGو ال  FSW يستخدم ال  SignPuddle ان مشروع ال  Stephen  فسابقا قد قال لى الدكتو 
>>  ؟؟SVG تعلمنى رسم الإشارات بال material فأريد  منكم
>> وشكرا جزيلا لكم 
>> اسماء :)  
>> From: Ryan Fan <ryanfan42 at GMAIL.COM>
>> To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU 
>> Sent: Monday, May 6, 2013 5:5 AM
>> Subject: Re: asmaa shaban
>> 
>> Hi Val and Asmaa, 
>> Sorry for getting back to you all so late.  I'd be willing to help with any questions about what little work I've done with Egyptian Sign Language.  As of right now, I'm pretty sure all the signs in the SignPuddle are my doing.  I'm sure Asmaa is in a better position to collect data, but if you'd like any information on other data I have (in my notebook and videos but have yet to upload) or any methods I used, please get in contact with me.  
>> 
>> أهلا يا اختنا الفاضلة 
>> تحياتي الطيبة وبعد.. إن شاء الله انت بألف خير!  ازاي مصر دلوقتي؟  واحشاني قوي والله.. ما رجعتش من سنة كاملة!  إذا كان عندك أي أسئلة أو أردتي أن تشرحي المشروع بدقة بالعربي أو شيء من ذلك القبيل - على راسي بس لازم حضرتك تقولي كدا. أنا كنت أشتغل في مجتمع الصم في القاهرة والاسكندرية السنة اللي فاتت وممكن اساعدك بقدر الامكان. 
>> ألف سلام عليكي وأتطلع لردك ومساعدتكم في المستقبل إن شاء الله 
>> -ريان
>> 
>> 
>> On Tue, Apr 30, 2013 at 8:46 PM, Valerie Sutton <signwriting at mac.com> wrote:
>> SignWriting List
>> April 30, 2013
>> 
>>> On Apr 30, 2013, at 3:51 PM, Asmaa Shaban <eng_asmaashaban at yahoo.com> wrote:
>>> 
>>>> Hi Dr Valerie , I will convert my project to Signwriting Notation instead of 3D Avatar . So , I need you to send me paper help me to do that.
>>>> Already dr Stephen send me signwriting code for Sudia Arabia befor.
>>>> Thanks Much.
>> 
>>> 
>> 
>> -----------
>> 
>> 
>> Hello Asmaa -
>> Let's get back on the SignWriting List. If you are not doing Avatar work now, what is your new project? It cannot just be "SignWriting"..what are you trying to do? Write Egyptian Sign Language in SignWriting? Would you like to write an Egyptian Sign Language Dictionary using SignWriting? That will be wonderful!
>> 
>> Here is how to begin…
>> 
>> Go to:
>> 
>> SignPuddle for Egypt
>> http://www.signbank.org/signpuddle2.0/index.php?ui=1&sgn=84
>> 
>> There are around 100 signs already written there from Egyptians in the past...
>> 
>> and start writing new signs by clicking on the SignMaker button on the left…
>> 
>> What is the title and purpose of your new project?
>> 
>> Val ;-)
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Valerie Sutton
>> Sutton at SignWriting.org
>> 
>> SignWriting
>> Read & Write Sign Languages
>> http://www.SignWriting.org
>> 
>> SignPuddle Online
>> Write SignWriting in the Clouds!
>> Documents, Dictionaries, SignMail
>> http://www.signbank.org/signpuddle
>> 
>> ASL Wikipedia Project
>> Articles in American Sign Language
>> http://ase.wikipedia.wmflabs.org
>> 
>> SignWriting List
>> Technical Support: Ask questions...
>> http://www.SignWriting.org/forums/swlist
>> 
>> SignWriting Literature Project
>> Writing Literature in Sign Languages
>> http://www.SignWriting.org/literature
>> 
>> SignWriting Encyclopedia Projects
>> Encyclopedias in Sign Languages
>> http://www.SignWriting.org/encyclopedia
>> 
>> SignWriting Sponsors Forum
>> Help Educational Non-Profit 
>> http://www.SignWriting.org/forums/sponsors
>> 
>> SignWriting Shop
>> Books, DVDs, Lessons, Services
>> http://www.SignWriting.org/shop
>> 
>> Deaf Action Committee For SignWriting
>> Center For Sutton Movement Writing
>> a US educational nonprofit organization
>> PO Box 517, La Jolla, CA, 92038, USA
>> Tel: 858-456-0098  Skype: valeriesutton
>> 
>> SignWriting on Twitter
>> http://twitter.com/signwriting
>> https://twitter.com/ASLWikipedia
>> 
>> SignWriting on YouTube
>> http://youtube.com/signwriting
>> 
>> SignWriting on Facebook
>> http://facebook.com/SignWriting
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
> 
> 
> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20130726/aa2c335a/attachment.htm>