SLOVENIA: Translating SignPuddle User Interface

[Valerie Sutton]

SignWriting List
March 8, 2013

Thank you, Edi, for this very nice message. I am glad you are happy and we are happy that you are adding Slovenian signs and documents to SignPuddle Online. I know all Slovenian Sign Language users will benefit from your work.

Thank you for translating the User Interface terms below. That is a big step forward. Now they need to be placed in the Slovenian User Interface in SignPuddle so you can start using them…How do we do that? Here are instructions. You can do this yourself and it will be fun and productive for you:

1. Go to the Slovar Slovenia (Slovenian Dictionary) file.
2. Login with your username and password.
3. Scroll down and click on the SignPuddle UI Guide (vidic) button
4. You are now in another SignPuddle file that is for editing your User Interface (UI).
5. Scroll to the top of the page and click on Search by Words (Iskanje besed) button
6. Click on "View All Entries"…
7. This gives you a listing of all the terms and words needed in the Slovenian UI - I changed a few of them two days ago for you, and now you can change the rest yourself…How do you do this?
8. For example, let us imagine you wish to change the word Add, to Dodaj…
9. Click on the word Add in the listing…Then under the word and sign for Add, click on the button "Write Word"… and change the word to Dodaj…click the Update button
10. Then you can click on the button "Write Sign" and change the sign to a Slovenian sign for Add (Dodaj)…
11. As you make these changes, later, when you open any SignPuddle file with UI=13 (Slovenian UI) you will see the changes you made automatically…

So please try these instructions to see if you can build your own Slovenian User Interface… Many thanks for your hard work! Later I will be glad to help if there are any problems…so write to the list with questions...

I can see I still have several messages that you wrote to me as far back as October 2012 that I never answered - I hope to answer those someday too!!

There are so many in other countries waiting for my attention…I am going to help them a little first, and then get back to answering your old mail -

Thank you for your patience!

Val ;-)

---------




On Mar 8, 2013, at 4:29 PM, Edi Strouhal <e.strouhal at GMAIL.COM> wrote:

> Hello, I sincerely thank You for your readiness for moderate Slovenian
> website on SignPuddle. I know that You are very busy therefore I really
> respect your effort. Now succeded to me to translate all technical terms you
> needs to form  SignPuddle completely in Slovenian language. I am very happy.
> I hope that Slovenian SignPuddle now will be easy to use for Slovenian deaf
> people, because they don´t understand English and English technical terms. I
> admit, I have a great joy to be on your website and to make a new Signs. I
> would like to have as many Slovenian signs so our deaf will be able to write
> in Sign languge. Also I need concrete materil for SignWriting to start with
> education in SignWriting. I hope that our cooperation will have progress. I
> pray for this. Because I´m a priest I like to translate also some chapter
> from Bible in Slovenian Sign languge but for such step I need a lot written
> signs. Therefore I´m hurry up with wriitng signs. I hope that in future will
> join to me also some other sign writers from our state. Dear mrs. Val and
> you colleagues for now it´s all from me. A nice greetings from Slovenia. Now
> is also end of my today job because in Slovenia it is 1.24 a.m. Therefor I
> say you good night. God bless all of you. Edi. 
> 
> Below you can find translated terms:
> 
> 
> 
> Add - Dodaj
> Add to dictionary - Vnesi v slovar
> added this month - Vnešeno ta mesec
> added this week - Vnešeno ta teden
> added today - Vnešeno danes
> Admin - Administrator foruma
> All - Vse
> All searches are case sensitive - Vsa iskanja so občutljiva na velikost
> začetnice
> All words - Vse besede
> Allow copy - Dovoli kopijo
> Analyzing symbol frequency of %d signs - analiziranje %d pogostnost simbola 
> Any - Katerokoli
> Any Match - Katerokoli ujemanje
> Any part of word - Katerokoli del besede
> Approximate location - Približna lokacija
> Archive - Arhiv
> Back to PersonalPuddle - Nazaj v Osebno Lužico
> Background Color - Barva ozadja
> Base Range -Osnovni obseg
> Beginning page - Značetna stran
> Both - Oba
> Bounding Box - Bounding Box
> Cancel - Prekliči
> Case Sensitive - Občutljivo na velikost začetnice
> Center -Središče
> Center Lane - Na sredino
> Change UI Language - Spremeni UI jezik
> Choices for - Opcije za
> Clear All - Zbriši vse
> Colorize - Pobarvaj
> ColumnMaker - Izdelovaec stolpcev
> Completed - Dokončano
> Connect to SignPuddle - Povezava s SignPuddle
> Copy Sign - Kopiraj znak
> Copy Sign from SignText - Kopiraj znak iz znakovnega besedila
> Copy SignText - kopiraj zankovno besedilo
> Copy Symbol - kopiraj simbol
> Copy to Local SignPuddle - kopiraj v lokalno Znakovno Lužico
> Current selection for - Zdajšnja izbira po meri za
> Custom Selection - Izbira po meri
> Custom XML Export - XML uvoz po meri
> Customize - Prilagodi
> Customize Sign - Prilagodi znak
> Data Content - Podatkovna struktura
> Data Format - Oblika podatka
> Data Options - Možnostni podatki
> Delete- Izbriši
> Delete Entry - Izbriši vnos
> Delete SignText - Izbriši znakovno besedilo
> Delete Symbol - Izbriši simbol
> Display Parameters - Pokaži parametre
> Edit - Uredi 
> Edit with SignMaker - Uredi z izdelovalcem znakov
> Email - Email
> Entry deleted - Vnos izbrisan
> Exact - Natančno
> Exact Match - Natančen vnos
> Exact word - Natančna beseda
> Export - Uvažaj
> Export source - Uvoz vira
> F d, Y H:i - F d, Y H:i 
> File - Datoteka
> Fill - Polnilo
> Fill Match - Polnilo zadetka
> Fill Symbol - Polnilo znaka
> Found %d sign(s), - Found %d sign(s), 
> Front End Display - Spredaj in prikaz
> Group List - Seznam skupin
> hand shapes - položaj roke
> Horizontal - Vodoravno
> Horizontal Center - Navpično na sredino
> http://www.signbank.org/signpuddle - http://www.signbank.org/signpuddle 
> Image Format - Velikost slike
> Import - uvažaj
> Invalid password - Napačno geslo
> Invalid user name - Napačno uporabniško ime
> Invite - Povabi
> Justify - Opraviči
> Lane Offset - Odmik vrstice
> Left Lane - Vrstica levo
> Length -Dolžina
> Login - Prijavi
> Logout - Odjavi
> Manage - Zbriši
> Markup - Označi
> Mirror Symbol - Zrcalni simbol
> Modified - Oblikuj
> Name - Ime
> New - Novo
> New Entry - Nov vnos
> New Puddle - Nova Lužica
> Next page - Naslednja stran
> No results found! - Zgrešeno!
> None - Nič
> Old - Staro
> Open - Odpri
> or Colorize - ali Pobarvaj
> or refine search criteria below - ali dopolni kriterije spodaj
> or Transparent -  ali Prozorno
> Orientation - Usmeritev
> Other Color - Druga barva
> Password  -Geslo
> PersonalPuddle - Osebna Lužica
> PersonalPuddle v2.0 - Osebni Puddle v2.0
> PersonalPuddle Home Logo - Domači logo za Osebno Lužico 
> Place Over - Postavi čez
> Previous - prejšnje
> Previous page - Prejšnja stran
> Puddle Page - stran
> Punctuation - Ločila
> Punctuation Padding - Zapolnjevanje ločil
> Reading Level & Layout - Bralna stopnja in postavitev
> Register -Prijava
> Registered - Prijavljen
> Remove - Odstrani
> Remove Image - Odstrani sliko
> Remove Location Criteria... Odstrani kriterij lokacije 
> Right Lane - Vrstica desno
> Rotate CCW - Rotiraj CCW
> Rotate CW - Rotiraj CW
> Rotate Match - Rotiraj zadetek
> Rotation - Rotacija
> Save - Shrani
> Save SignText - Shrani znakovno besedilo
> Save where? - Kam shraniti?
> Search - Iskanje
> Search by Groups - Iskanje po skupinah
> Search by Signs - iskanje po znakih
> Search by Symbols - iskanje po simbolih
> Search by Words - iskanje po besedah 
> Search Criteria - Kriterij iskanja
> Search for symbols - iskanje simbolov
> Search for word - Iskanje besed
> Search Spoken Language with Sign Results - Iskanje govornega jezika z
> rezultati v znakih
> Search Spoken Language with Word Results - iskanje govornega jezika z
> rezulati v besedah
> Search where? - Kje iskati?
> Security - Varnost
> see the signs - Glej znake
> Select a BaseSymbol - določi osnovni simbol
> Select a category - Določi kategorijo
> Select a SymbolGroup - Določi simbolno skupino
> Select Next - Določi naslednje
> Settings - Vnosi
> Sign Color - Barva znaka
> Sign counts for BaseSymbols - Seštevki znakov za osnovne simbole
> Sign counts for SymbolGroups -Seštevki znakov za simbolne skupine
> Sign Language Puddle - Lužica znakovnega jezika
> Sign Occurrences - pojavljanja znakov
> Sign Options - možnosti znakov
> Sign Padding - zapolnjevanje znakov
> Sign size - Velikost znaka
> SignMail - mail v znakih
> SignMaker - Urejevalec znakov
> SignPuddle - Znakovna Lužica
> SignPuddle Home Directory - Domači imenik za Znakovno lužico
> SignPuddle Home Logo - Domači logo za Znakovno lužica
> SignPuddle Markup Language - Označevalni jezik za Znakovno lužico
> SignPuddle Online - Znakovna Lužica na spletu
> SignPuddle Online v2.0 - Znakovna Lužica na spletu v2.0
> Signs - znaki
> SignSpelling - Pisanje znakov
> SignText -Besedilo v znakih
> SignText Entry deleted - Vnos znakovnega besedila izbrisan
> SignWriting Output - Izhodno znakovanje
> start - Začetek
> Start of word - Začetek besede
> Symbol Frequency - Pogostnost simbola
> Symbol Identification - Indentifikacija simbola
> Symbol List - Seznam simbolov
> Terms and Titles - Izrazi in besede
> Text - Besedilo
> Tight - Tesno
> Total Entries - Vsi vnosi
> Translate - Prevedi
> Translate text - Prevedi besedilo
> Unique Signs - Edinstveni znaki
> Update - Posodobitev
> Upload Image - Prenos slike
> Upload image or video - Prenos slike ali videa
> User Interface -Uporabniški vmesnik
> User Interface Guide - Vodič uporabniškega vmesnika
> Username - Uporabniško ime
> Variation - Različica
> Vertical - Navpično
> Vertical Center - Navpično na sredino
> Video Markup - Opredelitev videa
> View - Glej
> View All Entries - Glej vse vnose
> View last - Glej zadnje
> Welcome - Dobrodošli
> Width - Širina
> Write Sign - Urejanje znakov
> Write SignText - Urejanje znakovnega besedila
> Write Words - urejanje besed
>