WRAB Conference (Paris) presentation on SW

Thu Feb 20 18:07:20 UTC 2014

Bonjour Claudia,

Moi aussi.

Bonne soirée

André
De :  André L <andre-andre at HOTMAIL.CA>
Répondre à :  "SignWriting List: Read and Write Sign Languages"
<SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU>
Date :  Thu, 20 Feb 2014 12:47:12 -0500
À :  <SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU>
Objet :  Re: WRAB Conference (Paris) presentation on SW

Bonjour Claudia,
je suis intéressé à lire ce document.
Merci

André Lemyre

Date: Thu, 20 Feb 2014 08:57:53 -0800
From: signwriting at MAC.COM
Subject: Re: WRAB Conference (Paris) presentation on SW
To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU

SignWriting List
February 20, 2014

Everyone is welcome to post in French or any spoken or signed language -
smile - all languages are welcome here on the List -

And hello Anny! Great to hear from you here on the SignWriting List again -
Val ;-)

--------

On Feb 20, 2014, at 8:50 AM, Claudia S. Bianchini <chiadu14 at GMAIL.COM>
wrote:

> Hello Anne
> I plan to write an article on this for WRAB Proceedings. Maybe in 1 month or
> 2... When it will be done I'll send it to the list.
> 
> I just saw that you are near Lausanne... I'll come to Losanne in july for DH
> conference (http://dh2014.org/) where I'll present another part of my work on
> SW... maybe we can meet there to speak a little bit about SW in Switzerland...
> I met Penny BoyesBraem 3 years ago (at the conference to remember Elena
> Pizzuto). I told her I'll send her my PhD thesis but... I allways forgot to...
> shame on me!
> 
> :-)
> 
> Claudia
> PS: if we write each other outside the list... maybe french is better (for me,
> sure!)
> 
> 
> 
> 
> 2014-02-20 14:47 GMT+01:00 Anne-Claude Prélaz Girod
> <anne-claude at famillegirod.com>:
>> Bonjour Claudia
>> 
>> si un texte de cette présentation existe, je serais très intéressée à en
>> prendre connaissance
>> Meilleures salutations
>> 
>> A-Claude Prélaz Girod
>> Le 20 févr. 2014 à 14:43, Claudia S. Bianchini a écrit :
>> 
>>> Hello all :-)
>>> yesterday I present a part of my work on SW at WRAB (Writing research across
>>> borders) in Paris.http://conference2014.fr/wrab_accueil_en.php
>>> :-) Claudia
>>> 
>>> Here is the abstract (French with english below)
>>> ----------------------
>>> Session X2-X3 : Bianchini Claudia Savina : Université de Poitiers /
>>> EA3816-FoReLL - France
>>> ----------------------
>>> Représenter les Langues des Signes (LS) à travers SignWriting (SW) : peut-on
>>> parler de « fautes » ?
>>> ----------------------
>>> La Langue des Signes (LS) est exclusivement face-à-face et elle ne peut pas
>>> être représentée par les écritures nées pour les langues vocales. Nous
>>> étudions SignWriting, un système de notation des LS qui est composé de
>>> «glyphes» (unités graphiques) qui s'agencent au sein d'une «vignette»
>>> (espace graphique). Ce système, qui est relativement simple à utiliser,
>>> présente toutefois des difficultés, notamment dans la composition des
>>> vignettes. À partir des productions et des réflexions de sourds signeurs,
>>> nous analyserons les vignettes posant des problèmes de lecture et nous
>>> verrons que ces obstacles peuvent être imputés à des facteurs humains, à des
>>> spécificités de SW mais aussi à des «fautes volontaires» du scripteur. Nous
>>> conclurons sur l'opportunité ou non de parler de «fautes d'orthographe» en
>>> SW, puisqu'il n'existe pas encore une véritable «norme». Nous verrons enfin
>>> qu'un critère subjectif remplace l'objectivité de la «norme»: c'est la
>>> lisibilité.
>>> ----------------------
>>> Sign Languages (SL) are only face-to-face and cannot be represented by any
>>> writing system developed for spoken languages. We examine SignWriting, a
>>> notation system for LS composed of "glyphs" (graphics units) that fit
>>> together in a "thumbnail" (graphic space). However, this system, which is
>>> relatively simple to use, presents difficulties, especially in the
>>> "typesetting" of thumbnails. From the written productions and related
>>> thoughts of deaf signers, we analyze the thumbnails which cause reading
>>> problems, showing that these hindrances can be ascribed to human factors, to
>>> SW intrinsic characteristic, or even to "voluntary faults" of the writer.
>>> Finally, we consider whether or not to speak of "misspellings" in SW, since
>>> a true "standard" does not exist yet: in fact, in SW a subjective criterion,
>>> "readability", replaces the objectivity of the "norm".
>>> 
>>> 
>>> -- 
>>> Claudia S. Bianchini, PhD
>>> MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers
>>>  <mailto:chiadu14 at gmail.comt> claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr
>>> <mailto:chiadu14 at gmail.comt>
>>> Université de Poitiers - UFR Lettres et Langues (Bât. A3)
>>> 1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102
>>> 86073 POITIERS CEDEX 9
>>> ________________________________________________
>>> 
>>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>> SignWriting List Archives & Home Page
>>> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
>>> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>> 
>> ******************************************
>> Anne-Claude Prélaz Girod
>> ruelle des chambres chaudes 1
>> 1271 Givrins
>> Tel ++41 22 362 52 37
>> Fax ++41 22 362 52 66
>> Natel ++41 79 956 98 34
>> @: anne-claude at famillegirod.com
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> ________________________________________________
>> 
>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>> SignWriting List Archives & Home Page
>> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
>> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
> 
> 
> 
> -- 
> Claudia S. Bianchini, PhD
> MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers
>  <mailto:chiadu14 at gmail.comt> claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr
> <mailto:chiadu14 at gmail.comt>
> Université de Poitiers - UFR Lettres et Langues (Bât. A3)
> 1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102
> 86073 POITIERS CEDEX 9
> ________________________________________________
> 
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20140220/af332230/attachment.htm>