ACTIVITY 3 (mod. 1)

[Valerie Sutton]

SignWriting List
January 7, 2014

Hello Charles!
I wonder…is it possible that you are thinking of another old List member from Brazil, M Cristina P. Pereira?

Christina published a paper for Deaf Education under this name: Maria Cristina Pirez Pereira, about literacy and Deaf children - and she left us with some wonderful documents on SignWriting…some that I still need to post on the web…

Meanwhile our new List Member below, Cristiane, has another first name and is not Cristina - I will write to Cristiane next message - 

You are right about the Google Translate program. I believe there is a way to teach the software about the improved translation that is needed …not sure… someone needs to tell it that LIBRAS does not mean POUNDS in English!

Val ;-)

---------



On Jan 7, 2014, at 1:29 PM, Charles Butler <chazzer3332000 at YAHOO.COM> wrote:

> Hi Christina,
> 
> It has been a long time since I heard from you (close to 3 years). 
> 
> This is a terrible translation because "Writing Signal" doesn't translate well, and Libras should not be translated as Pounds. Google needs some better interpreting machines. 
> 
> Your letter retranslated into idiomatic English. 
> 
> I was very surprised at by the story of SignWriting because information was never heard on the subject right in the middle of Libras interpreters and Deaf. I just found the issue, by chance, on the internet while looking for research materials to bring information regarding the field of Deafness, especially its history, achievements, and the identify of the Deaf subject. 
> 
> I thing that SignWriting should be more publicized because there are various benefits brought both to both the Deaf community and as a listener. 
> 
> I had not made the differentiation between the reading and the writing system, because I was under the impression that it was written in Libras. I can forward some ideas and information. 
> 
>  
> Charles Butler
> chazzer3332000 at yahoo.com
> 240-764-5748
> Clear writing moves business forward.
> 
> From: Cristiane Pereira Nascimento de Souza <cristianepsicolibras at HOTMAIL.COM>
> To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU 
> Sent: Tuesday, January 7, 2014 1:54 PM
> Subject: ACTIVITY 3 (mod. 1)
> 
> Hello
> 
> I was very surprised by the story of Writing Signal because warns never heard on 
> the subject right in the middle of pounds of interpreters and deaf. Just found the 
> issue, by chance, on the internet while looking for research materials to bring 
> information regarding the field of deafness, especially its history, achievements 
> and identity of the deaf subject.
> I think the writing signs should be more publicized because there are various 
> benefits brought both the deaf community as a listener.
> The differentiation between the rating and writing system, the system also 
> contributed to the idea that made the writing of signs because I had the 
> impression that it was written in Pounds can forward some ideas and information, 
> not a complete way of writing system signs advocates
> 
> ________________________________________________
> 
> 
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
> 
> Valerie Sutton
> SignWriting List moderator
> sutton at signwriting.org
> 
> Post Messages to the SignWriting List:
> sw-l at listserv.valenciacollege.edu
> 
> SignWriting List Archives & Home Page
> http://www.signwriting.org/forums/swlist
> 
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
> 
> 
> 
> ________________________________________________
> 
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
> 
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
> 
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
> 
> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
> 
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
> 


________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20140107/496edd96/attachment.htm>