need your help with spoken language translations

Sun May 11 23:09:19 UTC 2014

Hi all,
Here is my suggested Arabic translation. Native speakers, feel free to
edit!

مرحبا بكم في ندوة كتابة لغة الإشارة ٢٠١٤! سيقدم في هذه الندوة مقدمون من
أكثر من ١٠ بلاد ومنهم صم ومتكلمون بلغات إشارة وكتّاب بلغات إشارة وأساتذة
وباحثون وعلماء اللغة ومبرمجون، وسيتم بث مباشر للتقديمات عبر الإنترنت من ٢١
حتى ٢٤ يوليو. ستتناول هذه التقديمات مواضيع متنوعة كثيرة لها علاقة بنظام
كتابة لغة الإشارة من خلال فيديوهات و"باوربوينت" وأبحاث مكتوبة. سنسد حاجات
لغوية لكي نتأكد من إمكانية التواصل، فمن فضلكم أخبرونا باحتياجاتكم اللغوية
الخاصة بأقرب وقت ممكن. لمزيد من المعلومات حول هذه التقديمات، الرجاء النظر
لأسفل الصفحة... <http://www.signwriting.org/symposium/2014/>

-Ryan

On Sun, May 11, 2014 at 5:21 PM, Valerie Sutton <signwriting at mac.com> wrote:

> SignWriting List
> May 11, 2014
>
> Dear SW Listers -
> For those who live in the USA, today is Mother’s Day. Happy Mother’s Day
> to everyone! Slovenia celebrated Mother’s Day on March 25th, so I know it
> is different around the world - smile - but my best wishes to all
> nonetheless ;-)
>
> I am writing to ask for your translation help. Below is an English
> paragraph, that is posted on this web page:
>
> http://www.signwriting.org/symposium/2014
>
> and we need the translation into French, German, Italian, Portuguese,
> Spanish, Slovenian and Arabic… (it is already in ASL on the above web page).
>
> So I went into Google Translate and pasted the spoken language
> translations below, but as we all know, Google translations are not
> perfect…so we need to make the Google translations better…
>
> Please give me corrections anytime - I welcome your help!
>
> ... see spoken language translations below ...
> *ENGLISH*
> Welcome to the SignWriting Symposium 2014. Presentations will be streamed
> live online July 21-24 with presenters who are Deaf, signers, sign language
> writers, teachers, researchers, linguists, and software developers, all
> from more that 10 countries. Language needs will be fulfilled to make sure
> that communication is possible. The presentations are on many various
> topics on SignWriting with videos, PowerPoints, and written papers. For
> more information about each of the presentations, see the links below...<http://www.signwriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>  *PORTUGUESE*
> Bem-vindo ao SignWriting Symposium 2014. Apresentações serão transmitidas
> ao vivo on-line 21-24 julho com os apresentadores que são surdos,
> signatários, os escritores de língua de sinais, professores, pesquisadores,
> lingüistas, e os desenvolvedores de software, tudo a partir de mais de 10
> países. Necessidades linguísticas serão cumpridas para se certificar de que
> a comunicação é possível. As apresentações são em muitos vários tópicos
> sobre SignWriting com vídeos, PowerPoints e documentos escritos. Para
> mais informações sobre cada uma das apresentações, veja os links abaixo ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>  *ITALIAN*
> Benvenuti al SignWriting Symposium 2014. Presentazioni saranno in
> streaming online in diretta 21-24 Luglio con i presentatori che sono sordi,
> segnanti, scrittori di lingua dei segni, insegnanti, ricercatori,
> linguisti, e gli sviluppatori di software, il tutto da più di 10 paesi.
> Esigenze linguistiche saranno soddisfatte per assicurarsi che la
> comunicazione è possibile. Le presentazioni sono molti diversi argomenti su
> SignWriting con video, PowerPoint e documenti scritti. Per ulteriori
> informazioni su ciascuna delle presentazioni, vedere i link qui sotto ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>  *SPANISH*
> Bienvenidos al Simposio SignWriting 2014. Las presentaciones serán
> transmitidas en vivo en línea 21-24 julio con los presentadores que son
> sordos, los firmantes, los escritores de lengua de signos, docentes,
> investigadores, lingüistas, y los desarrolladores de software, todos de más
> de 10 países. Necesidades del idioma se cumplirán para asegurarse de que la
> comunicación es posible. Las presentaciones son en muchos diversos temas
> SignWriting con videos, presentaciones en PowerPoint y documentos escritos. Para
> obtener más información acerca de cada una de las presentaciones, consulte
> los siguientes enlaces ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>  *FRENCH*
> Bienvenue sur le Symposium SignWriting 2014. Présentations seront
> diffusées en direct en ligne Juillet 21-24 avec les présentateurs qui sont
> sourdes, les signataires, les écrivains en langue des signes, enseignants,
> chercheurs, linguistes, et les développeurs de logiciels, tous de plus de
> 10 pays. Les besoins linguistiques seront remplies pour s'assurer que la
> communication est possible. Les présentations sont sur de nombreux sujets
> divers sur SignWriting avec des vidéos, des présentations PowerPoint et des
> documents écrits. Pour plus d'informations sur chacune des présentations,
> voir les liens ci-dessous ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>  *GERMAN*
> Willkommen in der Gebärdenschrift Symposium 2014. Präsentationen werden
> mit Moderatoren, die Taub, Unterzeichner, Zeichensprache Schriftsteller,
> Lehrer, Forscher, Linguisten und Software-Entwickler, die alle aus mehr als
> 10 Ländern übertragen werden Live-Online von 21. bis 24. Juli. Sprache
> Bedürfnisse erfüllt werden, um sicherzustellen, dass die Kommunikation
> möglich ist. Die Vorträge sind auf vielen verschiedenen Themen auf
> Gebärdenschrift mit Videos, Powerpoint-Präsentationen und schriftlichen
> Arbeiten. Für weitere Informationen zu den einzelnen Vorträgen finden Sie
> die Links unten ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>  *SLOVENIAN*
> Dobrodošli na SignWriting simpozij 2014 bo. Predstavitve bodo predvajale v
> živo na spletu 21-24 julij z voditelji, ki so gluhi, podpisniki, znakovni
> jezik pisatelji, učitelji, raziskovalci, jezikoslovci, in razvijalce
> programske opreme, vsi iz več kot 10 držav. Jezikovne potrebe bodo
> izpolnjeni, da se prepriča, da je komunikacija možna. Predstavitve so na
> mnogih različnih temah, na SignWriting z video posnetki, PowerPoints in
> pisnih dokumentov. Za več informacij o vsakem od predstavitve, si oglejte
> spodnje povezave ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>  *ARABIC*
> رحبا بكم في الندوة كتابة لغة الإشارة عام 2014. سيتم بث العروض الحية على
> الإنترنت 21-24 يوليو مع المذيعين الذين هم الصم، الموقعين والكتاب لغة
> الإشارة والمعلمين والباحثين واللغويين، ومطوري البرمجيات، وجميعهم من أكثر من
> 10 بلدا. سيتم الوفاء باحتياجات اللغة للتأكد من أن الاتصال هو ممكن. العروض
> هي على العديد من المواضيع المختلفة على كتابة لغة الإشارة مع أشرطة الفيديو،
> والعروض التي تستخدم برنامج، والأوراق المكتوبة. لمزيد من المعلومات حول كل
> من هذه العروض، انظر الروابط أدناه ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>
> ________________________________________________
>
>  SIGNWRITING LIST INFORMATION
>
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>
> SignWriting List Archives & Home Page
> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20140511/9dd7c147/attachment.htm>