[Sw-l] Need spoken language translations for user interface for SignMaker 2015

[Ingvild Roald]

Hi Steve,

I do not quite remeber which terms are lost from the IU-interfaces, and as we are doing them over now anyway, I don't think we should bother looking for the lost ones.

Here are the Norwegian ones in the major spoken language, attaced as a Word and PDF-file. NSL will take me considerably longer

Ingvild 


Date: Mon, 6 Apr 2015 08:17:07 -0500
From: slevin at SIGNPUDDLE.NET
Subject: Re: Need spoken language translations for user interface for SignMaker 2015
To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU


  
    
  
  
    On 4/6/15 7:42 AM, Ingvild Roald wrote:

    
    
      
      Norwegian as soon as possible, I promise. How about
        signed language translations? We did those before too? 
    
    Hi Ingvild,

    

    Thanks for helping with the translation efforts.

    

    Yes, we will need sign language translations too.  If anyone wants
    to try, here are some of the details on how to make it happen.

    

    SignMaker currently has an ASL interface for demonstration and
    testing.  I created it myself with SignMaker.  It will need cleaned
    up by someone who knows ASL.

    http://signbank.org/signmaker

    

    Here's what the edit tab looks like.

    

    

    

    

    In SignMaker, create or load a sign.  Then, on the dictionary tab,
    the Formal SignWriting string will be clearly displayed for the
    current sign being edited.  Just double click the FSW string to
    select it all.  Then copy the string.

    

    

    

    

    The translation messages file looks like this for sign languages...

    
        copy: 'M521x538S14c01492x503S15a20479x511S18501494x462S26500500x484',
    mirror: 'M512x533S15d00493x506S2e100488x467',
    center: 'M522x525S18222503x496S15a36495x513S22a04478x475S20500480x513S2e70a494x477',


The translation messages file can be found online:
http://signbank.org/signmaker/config/messages.js

    

    The sign language translation is quick, especially when the
    dictionary of the target language is available.  SignMaker online
    currently only has the ASL dictionary available.  The other sign
    language dictionary from SignPuddle will be available soon.  More
    details to follow.

    

    
      (Some of my previous translations to Norwegian and
        NSL seem to have been lost somewhere in cybespace or whereever
        ...)

        

      
    
    Hmm.  Sorry to hear that.  Is there anything I can do to help?

    

    Regards,

    -Steve

  

________________________________________________



SIGNWRITING LIST INFORMATION


Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org


Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu


SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist


Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
 		 	   		  
________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150406/02d757c2/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: SignMaker-translations-spokenlanguage-2015-NO-BM.pdf
Type: application/pdf
Size: 86993 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150406/02d757c2/attachment.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: SignMaker-translations-spokenlanguage-2015-NO-BM.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 27456 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150406/02d757c2/attachment.docx>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ghieegfe
Type: image/png
Size: 32555 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150406/02d757c2/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ddbjihda
Type: image/png
Size: 26304 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150406/02d757c2/attachment-0001.png>