[Sw-l] Need spoken language translations for user interface for SignMaker 2015

[Stefan Woehrmann]

Hi Steve, Valerie ...and friends..

 

The German translation: 

 

 

 

language: Deutsch

    signtext: SignText

    signmaker: SignMaker

    lastPage: Letzte Seite

    nextPage: Nächste Seite

    prevPage: Vorherige Seite

    firstPage: Erste Seite

    moveLeft: Nach Links

    moveUp: Nach Oben

    moveDown: Nach Unten

    moveRight: Nach Rechts

    copy: Kopieren

    mirror: Spiegeln

    center: Zentrieren

    delete: Löschen

    rotateCCW: Gegen den Uhrzeigersinn Drehen

    rotateCW: Im Uhrzeigersinn Drehen

    selectPrev: Vorheriges Symbol auswählen

    selectNext: Nächstes Symbol auswählen 

    undo: Rückgängig

    redo: Wiederholen

    fillPrev: Vorherige Füllung

    fillNext: Nächste Füllung

    variationPrev: Vorherige Variation

    variationNext: Nächste Variation

    placeOver: In den Vordergrund

    clearAll: Alles Entfernen

    clearEntry: Eintrag Entfernen

    updateEntry: Eintrag Aktualisieren

    saveNewEntry: Neuen Eintrag Speichern

    deleteEntry: Eintrag Löschen

    signLanguage: Gebärdensprache

    spokenLanguage: Lautsprache

    sameSymbols: Gleiche Symbole

    sameSymbolsLocation: Gleiche Position der Symbole

    sameSymbolsSorted: Sortiert nach den gleichen Symbolen

    baseSymbols: Grundsymbole

    baseSymbolsLocation: Position der Grundsymbole

    baseSymbolsSorted: Sortiert nach den Grundsymbolen

    pngImage: PNG-Format ,

    svgImage: SVG - Format,

    preferences: Voreinstellung

    system: System

    size: Größe

    line: Zeile

    fill: Füllung

    download: Download

    grid0: 'Größe 0',

    grid1: 'Größe 1',

    grid2: 'Größe 2',

    blackOnWhite: Schwarz auf Weiß,

    whiteOnBlack: Weiß auf Schwarz

    colorful: 'Farbig',

    reloadDictionary:Wörterbuch neu Laden

    emptyDictionary: 'Wörterbuch Leeren,

    restoreDictionary: Wörterbuch Wiederherstellen

    exportDictionary: Wörterbuch Exportieren

    editTab: Bearbeiten

    dictionaryTab: Wörterbuch

    searchTab: Suche

    moreTab: Mehr

    top: Gesamtübersicht

    previous: Vorherige Ansicht

 

 

 

All best

 

Stefan

 

 

 

 

  _____  

Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages
[mailto:SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU] Im Auftrag von Valerie Sutton
Gesendet: Freitag, 3. April 2015 17:47
An: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU
Betreff: Need spoken language translations for user interface for SignMaker
2015

 

SignWriting List

April 3, 2015

 

Dear SignWriting List:

We are close to announcing the new SignMaker 2015 for iPad, iPhone and
computer desktops. It will be announced hopefully by the end of next week.

 

But we need your help 


 

We want to have the user interface available in as many spoken languages and
sign languages as possible


 

Today, I am writing to ask for the spoken language translations of the terms
listed below. We would love to include as many spoken languages as possible.

 

Can you send us, here on the SignWriting List, the translation of these
terms in your spoken language?

 

Many thanks for your help
 all languages are welcome ...

 

 

PLEASE TRANSLATE THIS INTO YOUR SPOKEN LANGUAGE:

 

language: 'English',

    signtext: 'SignText',

    signmaker: 'SignMaker',

    lastPage: 

    nextPage: 

    prevPage: 

    firstPage:

    moveLeft:

    moveUp: 

    moveDown:

    moveRight:

    copy: 'Copy',

    mirror: 'Mirror',

    center: 'Center',

    delete: 'Delete',

    rotateCCW: 'Rotate -',

    rotateCW: 'Rotate +',

    selectPrev: 'Select Prev',

    selectNext: 'Select Next',

    undo: 'Undo',

    redo: 'Redo',

    fillPrev: 'Fill -',

    fillNext: 'Fill +',

    variationPrev: 'Variation -',

    variationNext: 'Variation +',

    placeOver: 'Place Over',

    clearAll: 'Clear All',

    clearEntry: 'Clear Entry',

    updateEntry: 'Update Entry',

    saveNewEntry: 'Save New Entry',

    deleteEntry: 'Delete Entry',

    signLanguage: 'Sign Language',

    spokenLanguage: 'Spoken Language',

    sameSymbols: 'Same Symbols',

    sameSymbolsLocation: 'Same Symbols Location',

    sameSymbolsSorted: 'Same Symbols Sorted',

    baseSymbols: 'Base Symbols',

    baseSymbolsLocation: 'Base Symbols Location',

    baseSymbolsSorted: 'Base Symbols Sorted',

    pngImage: 'PNG Image',

    svgImage: 'SVG Image',

    preferences: 'Preferences',

    system: 'System',

    size: 'Size',

    line: 'Line',

    fill: 'Fill',

    download: 'Download',

    grid0: 'Grid 0',

    grid1: 'Grid 1',

    grid2: 'Grid 2',

    blackOnWhite: 'Black on White',

    whiteOnBlack: 'White on Black',

    colorful: 'Colorful',

    reloadDictionary: 'Reload Dictionary',

    emptyDictionary: 'Empty Dictionary',

    restoreDictionary: 'Restore Dictionary',

    exportDictionary: 'Export Dictionary',

    editTab: 'Edit',

    dictionaryTab: 'Dictionary',

    searchTab: 'Search',

    moreTab: 'More',

    top: 'Top',

    previous: 'Previous',

________________________________________________ 


SIGNWRITING LIST INFORMATION 


Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org 


Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu 


SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist 


Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1


________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20150408/06d3a64e/attachment.htm>