[Sw-l] Sign Language Literacy Project

Sat Feb 13 16:09:11 UTC 2016

SignWriting List
February 13, 2016

Hi Charles -
Yes, of course Fernando Capovilla in Brazil, and also Stefan Woehrmann at the Osnabrück School for the Deaf in Germany, has been teaching literacy to Deaf children using SignWriting for over a decade, and has developed special software for teaching literacy to Deaf students, called DELEGS, developed in collaboration with a software development team in Hamburg - There are three presentations by Stefan at the SignWriting Symposium, explaining how fantastic DELEGS, and also Stefan's development with writing Mouth Movements are, for literacy. Stefan's work is very important when studying teaching literacy using SignWriting:

Three Presentations by Stefan Woehrmann at the SignWriting Symposium:

“Wöhrmann´s SpeechWriting, in SignWriting
Documents, Teaches Deaf Students Spoken Language.”
http://www.signwriting.org/symposium/presentation0002.html

“DELEGS-Editor: A Software Tool For
Teaching Deaf Students Spoken Language”
http://www.signwriting.org/symposium/presentation0012.html

“DELEGS-Editor:
A Step-by-Step Video Tutorial: Learn To Create SignWriting Documents.”
http://www.signwriting.org/symposium/presentation0044.html

Val ;-)

----------------------------------

> On Feb 11, 2016, at 5:33 PM, Charles Butler <chazzer3332000 at YAHOO.COM> wrote:
> 
> Yes Valerie, I will try with these projects. I remember Fernando Capovilla who worked specifically in literacy training. I will walk through these and see about getting a paragraph or two from their research as a start. 
>  
> Charles Butler chazzer3332000 at yahoo.com 240-764-5748 Clear writing moves business forward.
> 
> 
> From: Valerie Sutton <signwriting at MAC.COM>
> To: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU 
> Sent: Thursday, February 11, 2016 8:21 PM
> Subject: Re: Sign Language Literacy Project
> 
> SignWriting List
> February 11, 2016
> 
> Hi Charles!
> I am glad to hear about this new project. Congratulations on your enrollment at Howard University, and thank you also for choosing SignWritng as a part of your project there...
> 
> SignWriting is used as a part of the curriculum in teaching sign language in Brazil and Portugal, and there are other countries too...Do you want the links to those schools? Since you know Brazil so well, you might have more contacts than I do...
> 
> But for Portugal, I would suggest writing to Rafaela Cota Silva, who is teaching SignWriting at a university in Portugal...
> 
> Visit Rafaela's Symposium presentation in 2015 for her contact information...
> 
> http://www.signwriting.org/symposium/presentation0047.html <http://www.signwriting.org/symposium/presentation0047.html>
> 
> I am not sure if "certification" is a part of these courses...They are teaching people SignWriting, as a part of their education as sign language teachers and sign language interpreters, but I am not so sure it involves certification or not...
> 
> So you can find a lot of information on the Symposium web pages, starting here:
> 
> SignWriting Symposium 2014 starts here:
> http://www.signwriting.org/symposium/presentation0001.html <http://www.signwriting.org/symposium/presentation0001.html>
> 
> and just continue to each page, ending here:
> 
> http://www.signwriting.org/symposium/presentation0052.html <http://www.signwriting.org/symposium/presentation0052.html>
> 
> Keep us informed how it goes -
> 
> and thank you for telling us about the project -
> 
> Val ;-)
> 
> ---------
> 
> 
>> On Feb 10, 2016, at 8:30 PM, Charles Butler <chazzer3332000 at YAHOO.COM <mailto:chazzer3332000 at yahoo.com>> wrote:
>> 
>> My name is Charles Butler and I am now enrolled at Howard University School of Divinity and am taking a certification course in teaching at the college level. Part of the class is to pick a project one is passionate about and propose a study for diversity in the classroom. 
>> 
>> I am looking for academic projects finished or underway that:
>> 
>> 1) Use SignWriting as part of the curriculum in teaching the sign language of any country.
>> 2) Use SignWriting as part of the curriculum for teaching users of sign language the spoken language and writing system of the spoken language. 
>> 
>> I am looking to try to set up a pilot project for use of SignWriting in learning ASL without the use of the English spoken language as a fall back for hearing speakers. Target questions:
>> 
>> 1) Does SignWriting increase the rapidity of learning a sign language through note taking?
>> 2) Can SignWriting be used as the preferred transcription between spoken English and a pidgin gloss to capture and teach grammar and vocabulary, similar to how one would write both French and English to compare the languages side by side. 
>> 
>> Users of SignWriting would answer both questions affirmatively, but I'd like to set up an actual learning project to compare learning a basic vocabulary with and without the use of SignWriting in the classroom.  
>> 
>> During this semester, I may only get as far as designing the project, not executing it, but anyone who has been involved in education certification realizes that methodology is a large part of research, setting up the method helps others who come later. 
>>  
>> Charles Butler chazzer3332000 at yahoo.com <mailto:chazzer3332000 at yahoo.com> 240-764-5748 Clear writing moves business forward.
>> ________________________________________________
>> 
>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org <mailto:sutton at signwriting.org>
>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu <mailto:sw-l at listserv.valenciacollege.edu>
>> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist <http://www.signwriting.org/forums/swlist>
>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 <http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1>
> ________________________________________________
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
> 
> 
> ________________________________________________
> 
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
> 
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
> 
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
> 
> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
> 
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
> 

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20160213/98144b8d/attachment.htm>