[Sw-l] writing LSQ in SignPuddle Online

Wed Jan 25 02:03:08 UTC 2017

That is amazing! I had no idea that it was an option in SignWriting!

I'll wait until I get further in my studies before I start updating the
dictionary. I'm currently at LSQ 3.

It's been only two weeks ago that the teacher told us that we could
shortcut *bonjour* by mouthing it. The more I learn, the subtler and deeper
this language gets. We're expected to be able to hold a decent conversation
at the end of LSQ 3. And we can enroll into a visual interpreter course
after LSQ 5. So, still a lot of work to do.

I'm sure SignWriting will serve me a lot if I take that interpreter course.
Are there universities that teach it? That's a great way to reach lots of
people.

Le mar. 24 janv. 2017 à 20:54, Valerie Sutton <signwriting at mac.com> a
écrit :

> SignWriting List
> January 24, 2017
>
> Hi Daniel!
> My apologies for using the wrong English words and terms for the languages
> north of the United States...
>
> You are absolutely correct I am sure ;-)
>
> So now, you can write the mouth movements in SignPuddle Online. Go to
> SignPuddle and start writing...in SignWriting we can write detailed mouth
> movements....and you are welcome to write them there and it will be good
> for the LSQ dictionary to be updated:
>
> http://www.signbank.org/signpuddle2.0/index.php?ui=4&sgn=47
>
> In fact one of our List members is an expert at writing mouth movements.
> His name is Stefan Woehrmann, at the Osnabrück School for the Deaf in
> Germany, and Woehrmann's Speech Writing has made history. You can read all
> about it on this web page:
>
> http://www.signwriting.org/symposium/presentation0002.html
>
> and the mouth movements can be animated. Take a look at some of the mouth
> movements animated:
>
> http://www.signwriting.org/symposium/presentation0002.html#animation
>
> My point is that we need people to add to the LSQ dictionary online and
> make improvements -
>
> Val ;-)
>
> --------
>
>
> On Jan 24, 2017, at 5:40 PM, Daniel Gagnon <daniel.g.gagnon at GMAIL.COM>
> wrote:
>
>
>
> 2017-01-24 19:31 GMT-05:00 Valerie Sutton <sutton at signwriting.org>:
>
> SignWriting List
> January 24, 2017
>
> Hi Daniel -
> Your books in English and ASL were shipped today.
>
> And while you are waiting for your books, try learning to write some signs.
>
>
> I already started to read the PDF versions of the books on my tablet.
>
>
> Please go to SignPuddle for French-Canada (LSQ):
>
>
> We don't call ourselves French-Canadians, unlike the francophones in the
> other 9 provinces and 3 territories. We're not French, we're Francophones
> and we're not Canadians, we're Québécois. I just learned going to the
> museum exhibit about the history of deafness in Montreal that Raymond Dewar
> had to fight for his language to be called LSQ instead of French-Canadian
> Sign Language. But he made the point very strongly that it was not a
> canadian language.
>
>
>
>
> This is the "translation" section (traduire)
> http://www.signbank.org/signpuddle2.0/translate.php?ui=4&sgn=47
>
> I typed the French words:
>
> bonjour mes amis
>
> and then I pressed the traduire button. I then get a list of
> choices....when I push the mise a jour button, it gives me a phrase written
> in LSQ ....see screen capture below on how I did it and then see the
> completed sentence below...
>
>
>  That's cool. Though the sentence it gives is more "Hello my friends". To
> make "bonjour" you have to mouth bonjour at the same time as the sign or do
> the same sign followed by the sign for day (jour). Same principle for
> bonsoir.
>
> ________________________________________________
>
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>
> SignWriting List Archives & Home Page
> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>
>
> Val ;-)
>
>
>
>
> Valerie Sutton
> sutton at signwriting.org
>
> SignWriting
> Read & Write Sign Languages
> http://www.SignWriting.org
>
> SignWriting List
> Technical Support: Ask questions...
> http://www.SignWriting.org/forums/swlist
>
> SignWriting Symposium Online
> Live Streaming Presentations on YouTube
> http://www.SignWriting.org/symposium
>
> SignWriting Software
> Use SignPuddle, SignWriter, Delegs
> Write Sign Documents & Dictionaries
> *http://www.signwriting.org/downloads
> <http://www.signwriting.org/downloads>*
> *http://www.signwriting.org/forums/software/
> <http://www.signwriting.org/forums/software/>*
>
> SignWriting Encyclopedia Projects
> Writing Encyclopedias in Sign Languages
> http://www.SignWriting.org/encyclopedia
>
> American Sign Language Wikipedia
> *https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/ase
> <https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/ase>*
>
> Tunisian Sign Language Wikipedia
> *https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/tse
> <https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/tse>*
>
> SignWriting Shop
> Books, DVDs, Lessons, Services
> http://www.SignWriting.org/shop
>
> SignWriting on Twitter
> http://twitter.com/signwriting
> https://twitter.com/ASLWikipedia
>
> SignWriting on YouTube
> http://youtube.com/signwriting
>
> SignWriting on Facebook
> http://facebook.com/SignWriting
>
> Deaf Action Committee For SignWriting
> Center For Sutton Movement Writing
> a US educational nonprofit organization
> PO Box 517, La Jolla, CA, 92038, USA
> Tel: 858-456-0098 <(858)%20456-0098>  Skype: valeriesutton
>
> ________________________________________________
>
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>
> SignWriting List Archives & Home Page
> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20170125/06ec7f53/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Valerie Sutton Name Sign.png
Type: image/png
Size: 2487 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20170125/06ec7f53/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Valerie Sutton Name Sign.png
Type: image/png
Size: 2487 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20170125/06ec7f53/attachment-0001.png>