[Sw-l] Normaliza=?UTF-8?Q?=C3=A7=C3=A3o_?=de Textos em SW

[R0nnie dBrito]

Hi Kacio,

we are dealing with this issue on the SWOJS project, when formatting
SW to allow web navigation based on written Libras. Take a look

http://swojs.ibict.br/ojsmaster/index.php/swojs/user/register/

Basically, italic and bold are forbidden effects, cause they can
change SW meaning (please correct me if I'm wrong). So we are using
colors and backgrounds to indicate titles, navigation paths, links,
etc

we can have a web meeting to talk about this if you want :)

Ronnie


PS: I think maybe instead of `SW normalization`, `formating` would be
a better term to describe what you say. I understand `normalization'
is a term commonly used to refer to a editorial stage where, for
example, a graphics designer makes the text fit into a page, align
section titles, adjust figures and so on.. but this word can have
different meanings in different areas like maths ou statistics,
linguistics ou biblioteconomie. :/

Em qui., 10 de set. de 2020 às 13:13, Kacio de Lima Evangelista
<kaciodelima at gmail.com> escreveu:
>
> Hi!
> Thank you Stephen and Valerie for answering my question.
>
> I refer to issues like paragraph, margins, leading, spacing, bold, text alignment on the page.
>
> When I wrote and publishing my book of poems SER, I reflected on the subject and used some choices so that the text became standardized. Now I am writing on the subject, as I believe that this may facilitate the development of more books written only with the SW and also facilitate the reading of texts written in this writing system.
>
> -----
>
> Oi!
> Obrigado Stephen e Valerie por responder minha pergunta.
>
> Eu me refiro a questões como parágrafo, margens, entrelinhas, espaçamento, negrito, alinhamento do texto na página.
>
> Quando escrevi e editorei meu livro de poemas SER, refleti sobre o assunto e utilizei algumas escolhas para que o texto ficasse padronizado. Agora estou escrevendo sobre o assunto, pois creio que isso possa vir a facilitar o desenvolvimento de mais livros escritos somente com o SW e também facilitar a leitura de textos escritos nesse sistema de escrita.
>
>
> Atenciosamente,
>
> Prof. Kácio Evangelista.
>
>
> Em qui., 10 de set. de 2020 às 12:44, Valerie Sutton <sutton at signwriting.org> escreveu:
>>
>> SignWriting List
>> September 10, 2020
>>
>> Hello Kacio!
>> Thank you for posting your question to the SignWriting List. And thank you, Steve, for answering.
>>
>> What does "spelling normalization" mean? Are you asking about "standardized spellings"? Standard ways to write signs that are frequently written?
>>
>> Val ;-)
>>
>> On Wed, Sep 9, 2020 at 4:48 PM Stephen Slevinski <slevin at signpuddle.net> wrote:
>>>
>>> Hi Kacio de Lima Evangelista,
>>>
>>> I do not know about any specific research about normalization of SignWriting text.
>>>
>>> Back in 2012, I wrote a little bit about spelling normalization in Modern SignWriting (MSW), chapter 12.
>>> https://raw.githubusercontent.com/Slevinski/msw/master/MSW.pdf
>>>
>>> Regards,
>>> -Steve
>>>
>>> On 9/9/20 5:20 PM, Kacio de Lima Evangelista wrote:
>>>
>>> Hello!
>>>
>>> I would like to know if you have knowledge about SignWrinting research that focuses on normalizing the text. I'm writing a book chapter on the subject, but here in Brazil a priori I found nothing about.
>>>
>>> Thank you for your reply.
>>>
>>> ------
>>> Olá!
>>>
>>> Gostaria de saber se vocês têm conhecimento de pesquisas sobre SignWrinting que tem como foco a normalização do texto. Estou escrevendo um capítulo de livro sobre o assunto, mas aqui no Brasil a priori não encontrei nada sobre.
>>>
>>> Obrigado por sua resposta.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Atenciosamente,
>>>
>>> Prof. Kácio Evangelista.
>>> ________________________________________________
>>>
>>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>>
>>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>>
>>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>>
>>> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>>
>>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>>>
>>>
>>> ________________________________________________
>>>
>>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>>
>>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>>
>>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>>
>>> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>>
>>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>>
>> ________________________________________________
>>
>> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>
>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>
>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>
>> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>
>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>
> ________________________________________________
>
> SIGNWRITING LIST INFORMATION
>
> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>
> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>
> SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
>
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1

________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1