[Sw-l] SignTube Program for SW captions on videos

Mon Aug 14 17:36:12 UTC 2023

Hi Val and sigwritng list :)

nice to be in touch again!!
our project has been discontinued on the video translation, but we
tried translating a journal system using signwriting with good
results. We used and adapted version of weblate trasnlation management
software to compose signs and then deploy it to Open Journals Systems.
Unfortunately we couldn't deliver it to users community due to minor
adjustments required for the translation to work.
I think video subtitling with signwriting transcriptions can be a
great way to provide accessibility, and also under a collaborative and
distributed approach for subtitling it can be huge! Sign2mint is
incredible!!!
We are really happy to see such things happening,

thank you all!

Em ter., 8 de ago. de 2023 às 12:49, Valerie Sutton
<sutton at signwriting.org> escreveu:
>
> SignWriting List
> August 8, 2023
>
> Thank you, Ronnie, Amit and Jonathan!
>
> Ronnie - This is all so cool. Nice to be in touch again. I remember your work with CaptionMaker. How are you and your team in Brazil today? I was just looking at one of the videos you sent us - here is a screen capture of captions next to videos of the news in Brazil - it is quite beautiful. What is your project doing today, Ronnie?
>
>
>
> ___________
>
>
>
> > On Aug 7, 2023, at 11:40 AM, Amit Moryossef <amitmoryossef at GMAIL.COM> wrote:
> >
> > This is very cool Ronnie, thanks for sharing :)
> > Ideally, it will be used to support deaf culture using decentralized video captioning
> > And SignWriting education by having both the videos and transcriptions.
> > Ideally, at one point it will take. For now, I'm working on improving everything
> >
> > Amit
> >
> > On Mon, Aug 7, 2023 at 8:35 PM Ronnie Fagundes de Brito <ronniefbrito at gmail.com> wrote:
> > hi there,
> >
> > this is amazing, this can be a good way to support deaf culture
> > I'd like to share our experience on this approach... a long time ago
> > we tried to deploy signwritng subtitles in online videos, we
> > development a 'timestamped SWML' the was the basis to edit and present
> > video such as the example here
> > https://www.youtube.com/watch?v=gvtdzaOVj-I
> >
> > regards!
> >
> >
> >
> >
> > Em dom., 6 de ago. de 2023 às 11:24, Jonathan Duncan
> > <jonathandouglasduncan at gmail.com> escreveu:
> > >
> > >
> > > Hi Amit,
> > >
> > >     I've made some changes to SWSignwriter so that we can export a .vtt file from it to be used in SignTube.  See attached.
> > >
> > > Let me know if you can import it easily into SignTube or if I need to make any tweaks.  Thanks
> > >
> > > Jonathan
> > >
> > > On 5/29/2023 8:12 AM, Valerie Sutton wrote:
> > >
> > > SignWriting List
> > > May 29, 2023
> > >
> > > Hello Amit -
> > > As you can see by the messages received, we love this work and would be so grateful for a tutorial so we can manually do this until you have it automated. THANK YOU for envisioning the project, and working on it... If this could be automated someday, it will be a major accomplishment, and what you have done already already is!
> > >
> > > Our gratitude, Amit -
> > >
> > > Val ;-)
> > >
> > > ____________
> > >
> > >
> > > On May 26, 2023, at 4:53 AM, Amit Moryossef <amitmoryossef at GMAIL.COM> wrote:
> > >
> > > Some of you might already be familiar with this video by Adam Frost.
> > > I saw the transcription on SignPuddle, so I decided to align the video with the SignWriting transcription.
> > >
> > > Video with transcription:
> > > https://youtu.be/Fr4R5Rs14AM
> > > (The video quality is poor since the original video's quality is poor.)
> > >
> > > To those unfamiliar with my work, I attempt to automate this process - for every video, I would like to automatically generate SignWriting, and translate it into a spoken language. This video was manual, and the dream is to completely automate this process.
> > >
> > > Original content:
> > > Why SignWriting (part 1)
> > > Why SignWriting (part 2)
> > >
> > > Modifications:
> > > There's a sign for "system" missing in the original transcription. I added it.
> > >
> > > Thanks to Adam for recording this video, and to Steve for teaching me how to convert old SignWriting formats (BSW3) to FSW.
> > >
> > > Additional information:
> > > The interface is my own. If there would be interest from people to manually transcribe videos, and show the SignWriting on screen, I could make a tutorial.
> > > I attached the VTT captions file if anyone is interested in it.
> > >
> > > ________________________________________________
> > >
> > > SIGNWRITING LIST INFORMATION
> > >
> > > Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
> > >
> > > Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
> > >
> > > SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
> > >
> > > Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
> > >
> > > ________________________________________________
> > >
> > > SIGNWRITING LIST INFORMATION
> > >
> > > Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
> > >
> > > Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
> > >
> > > SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
> > >
> > > Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
> > >
> > >
> > >
> > > ________________________________________________
> > >
> > > SIGNWRITING LIST INFORMATION
> > >
> > > Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
> > >
> > > Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
> > >
> > > SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
> > >
> > > Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Sw-l mailing list
> > > Sw-l at listserv.linguistlist.org
> > > https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sw-l
> > _______________________________________________
> > Sw-l mailing list
> > Sw-l at listserv.linguistlist.org
> > https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sw-l
> > _______________________________________________
> > Sw-l mailing list
> > Sw-l at listserv.linguistlist.org
> > https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sw-l
>