[Sw-l] Transcribing Colombian Sign Language

[Valerie Sutton]

SignWriting List,
October 26, 2023

Hello SignWriting List members, and Carlos!

Thank you Carlos for this extensive document written in SignPuddle from a Colombian Sign Language video. How wonderful to add this to our library of literature.

We do have a section on our website for Colombian Sign Language:

SignWriting in Colombia
https://www.signwriting.org/colombia

And I believe Hector Devias is on the SignWriting List. And perhaps others from Colombia too?

How are you Hector? Can you help us review Carlos’ writing?

Val ;-)

--------

> On Oct 25, 2023, at 2:45 PM, Carlos Cristian Libras <carloscristianlibras at gmail.com> wrote:
> 
> Today, 10/25/23 there was an event in Colombia, it has to do with politics.
> One of my friends who was going to participate in the event sent me the promotional video, I took advantage of the fact that I was waiting to be called in line at the bank and started transcribing it in my notebook.
> Sitting there, with my notebook and pencil in hand, I wrote the signs one by one.
> Then when I got home I felt like going to the signpuddle.
>  See the work done: http://www.signbank.org/signpuddle2.0/canvas.php?ui=1&sgn=51&sid=1140
> 
> 
> I wonder:
> Who here on the list is from Colombia?
> Could you review my text and help me improve it?
> 
> I have written in more than 10 sign languages. However, I prefer someone fluent to help me with the signs that I misunderstood in the video.
>  It's a good moment of leisure.
> Writing in Signwriting is a lot of fun.
> 
> _______________________________________________
> Sw-l mailing list
> Sw-l at listserv.linguistlist.org
> https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sw-l