[Sw-l] Sw-l Digest, Vol 126, Issue 5
Madson Barreto
barretobh at gmail.com
Mon Jun 16 19:04:42 UTC 2025
*(English | Português)*
Hi Val and SW List Members,
It is a great joy for me and Raquel, my wife - she is deaf, to share
that a *special
commemorative edition* of our book *Escrita de Sinais Sem Mistérios*
(*SignWriting
Without Mysteries*) is now being prepared, celebrating *13 years since its
first publication*.
Since its original release in 2012, this book became the first work
entirely dedicated to SignWriting for Brazilian Sign Language (Libras).
Over these years, it has been used by universities, Deaf schools, teacher
training programs, academic research, and even official examinations across
Brazil. Many of you may remember our presentation in the SignWriting
Symposium 2014 (Presentation 35) as Valerie says.
------------------------------
*What is new in this edition?*
This new edition is not only a reprint, but a *fully revised, updated and
expanded version*:
-
We are revisiting and clarifying some key graphemes and sections of the
book to make the explanations even more accessible to readers from diverse
linguistic backgrounds.
-
We are adding new *practical applications* and expanded discussions to
help teachers, interpreters, and learners apply SignWriting in different
contexts.
-
While the *first edition* had 245 pages and the *second edition* reached
416 pages, this new edition will bring even more refined content,
reflecting years of additional research, practice and feedback.
-
And for the first time, the book will be available not only in
*Portuguese*, but also in *Spanish*, including examples from several
sign languages: Mexican, Argentine, Chilean, Nicaraguan, Costa Rican,
Uruguayan, Paraguayan, Spanish Sign Language, and others.
------------------------------
*A book written on the road*
Since late 2021, Raquel and I have been living a very special phase of our
lives. We are originally from *Belo Horizonte, Minas Gerais (Brazil)*, and
after spending *eight and a half years living in Salvador (Bahia)*, we
started a new journey, living in different regions of Brazil, developing
new connections, conducting field research, and deepening our experience
with different Deaf communities.
So far, we have lived in *nine different cities*, passing through the
states of *Bahia, **Sergipe, Alagoas, and now Pernambuco*. This journey
allowed us not only to live closer to nature — which we deeply love — but
also to engage directly with Deaf people, teachers, interpreters and
researchers across Brazil. All these experiences have directly influenced
this new edition and all our work.
------------------------------
*Availability and Pre-Sale*
Since our work today is fully remote, and we no longer maintain a physical
office, this commemorative edition is being prepared through a *special
pre-sale system*.
The new edition will be printed specifically for those who request their
copies during this period.
-
📚 The *Portuguese edition* is now open for pre-order in this webpage:
https://unidestrava.com.br/r/book-escrita-de-sinais-sem-misterios-sw-list
-
🌎 The *Spanish edition* will open for pre-order later this week.
If you would like more information, or simply wish to connect and learn
more about this new edition — in *any language* — feel free to contact our
team directly:
👉 https://wa.me/557186921547
Just mention that you are part of the SW List, and our team will gladly
assist you.
------------------------------
On behalf of Raquel and myself, I sincerely thank Valerie, Steve and this
entire international SignWriting community.
Your encouragement has been an inspiration through all these years.
With gratitude,
*Madson Barreto *
*--------------------PORTUGUÊS --------------------------------------*
*Olá Val e membros da SW List,*
É uma grande alegria para mim e para Raquel, minha esposa (que é surda),
compartilhar que uma *edição comemorativa especial* do nosso livro *Escrita
de Sinais Sem Mistérios* (*SignWriting Sem Mistérios*) está sendo
preparada, celebrando *13 anos desde sua primeira publicação*.
Desde o seu lançamento original em 2012, este livro se tornou a primeira
obra inteiramente dedicada ao SignWriting aplicado à Língua Brasileira de
Sinais (Libras). Ao longo desses anos, ele tem sido utilizado por
universidades, escolas de surdos, programas de formação de professores,
pesquisas acadêmicas e até em exames oficiais em todo o Brasil. Muitos de
vocês talvez se lembrem da nossa apresentação no *SignWriting Symposium
2014 (Apresentação 35)*, como a Valerie comentou.
------------------------------
*O que há de novo nesta edição?*
Esta nova edição não é apenas uma reimpressão, mas uma versão *totalmente
revista, atualizada e ampliada*:
-
Estamos revisitando e esclarecendo alguns grafemas e seções importantes
do livro para tornar as explicações ainda mais acessíveis a leitores de
diferentes níveis e formações linguísticas.
-
Estamos incluindo *novas aplicações práticas* e discussões expandidas
para ajudar professores, intérpretes e estudantes a aplicarem o SignWriting
em diferentes contextos.
-
Enquanto a primeira edição tinha 245 páginas, e a segunda edição chegou
a 416 páginas, esta nova edição trará um conteúdo ainda mais refinado,
refletindo anos adicionais de pesquisa, prática e feedback.
-
E, pela primeira vez, o livro estará disponível não apenas em português,
mas também em *espanhol*, incluindo exemplos de várias línguas de
sinais: Mexicana, Argentina, Chilena, Nicaraguense, Costa-Riquenha,
Uruguaia, Paraguaia, Espanhola, entre outras.
------------------------------
*Um livro escrito na estrada*
Desde o final de 2021, Raquel e eu estamos vivendo uma fase muito especial
de nossas vidas. Somos originalmente de *Belo Horizonte (Minas Gerais)* e,
após vivermos *oito anos e meio em Salvador (Bahia)*, iniciamos uma nova
jornada, morando em diferentes regiões do Brasil, criando novas conexões,
realizando pesquisas de campo e aprofundando nossa vivência com diversas
comunidades surdas.
Até agora, já moramos em *nove cidades diferentes*, passando pelos estados
da *Bahia, Sergipe, Alagoas e, atualmente, Pernambuco*. Essa jornada nos
permitiu não apenas viver mais próximos da natureza — o que amamos
profundamente — mas também nos conectar diretamente com surdos,
professores, intérpretes e pesquisadores de várias regiões do Brasil. Todas
essas experiências influenciaram diretamente esta nova edição e todo o
nosso trabalho.
------------------------------
*Disponibilidade e Pré-Venda*
Como atualmente trabalhamos de forma totalmente remota, e não mantemos mais
um escritório físico, esta edição comemorativa está sendo produzida através
de um *sistema especial de pré-venda*.
A nova edição será impressa especificamente para aqueles que solicitarem
seus exemplares durante este período.
📚 A edição em *português já está disponível para pré-venda* nesta página:
👉 https://unidestrava.com.br/r/book-escrita-de-sinais-sem-misterios-sw-list
🌎 A edição em *espanhol estará disponível para pré-venda ainda esta semana*
.
Se você deseja mais informações, ou simplesmente deseja conversar e saber
mais sobre esta nova edição — em qualquer idioma —, sinta-se à vontade para
entrar em contato diretamente com a nossa equipe:
👉 https://wa.me/557186921547
Basta mencionar que você faz parte da SW List e nossa equipe terá prazer em
te atender.
------------------------------
Em nome de Raquel e de mim, agradeço sinceramente à Valerie, ao Steve e a
toda esta comunidade internacional do SignWriting.
O incentivo de vocês tem sido uma inspiração durante todos esses anos.
Com gratidão,
Madson Barreto
Em dom., 15 de jun. de 2025 às 09:00, <
sw-l-request at listserv.linguistlist.org> escreveu:
> Send Sw-l mailing list submissions to
> sw-l at listserv.linguistlist.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sw-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> sw-l-request at listserv.linguistlist.org
>
> You can reach the person managing the list at
> sw-l-owner at listserv.linguistlist.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Sw-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. 13th Anniversary Edition of the book Escrita de Sinais Sem
> Mist?rios (SignWriting Without Mysteries) (Valerie Sutton)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sat, 14 Jun 2025 12:17:39 -0700
> From: Valerie Sutton <sutton at signwriting.org>
> To: "sw-l at listserv.linguistlist.org" <Sw-l at listserv.linguistlist.org>
> Cc: Madson & Raquel Barreto <madson at librasescrita.com.br>
> Subject: [Sw-l] 13th Anniversary Edition of the book Escrita de Sinais
> Sem Mist?rios (SignWriting Without Mysteries)
> Message-ID: <D9189517-C8DE-4A51-9817-D7BB981023AE at signwriting.org>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> SignWriting List
> June 14, 2025
>
> Dear SW List Members, and Madson and Raquel Barretto!
> THANK YOU for writing your historic book: Escrita de Sinais Sem Mist?rios
> (SignWriting Without Mysteries), that was featured at the SignWriting
> Symposium 2014:
>
> Presentation 35 in 2014:
> https://www.signwriting.org/symposium/presentation0035.html
>
> So I am excited to announce a NEW edition!
>
> Get your copy of the 13th ANNIVERSARY of the book Escrita de Sinais Sem
> Mist?rios (Sign Writing Without Mysteries) now ? a work that revolutionized
> the teaching and research of Libras in Brazil and around the world.
>
> The new printed edition is available for pre-sale and will come with a
> special bonus gift. Click here to find out more and prices:
> https://unidestrava.com.br/r/livro-aprender-libras-yt
>
>
> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Valerie_Signature_5.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 16340 bytes
> Desc: not available
> URL: <
> http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20250614/ce1a4b97/attachment-0001.jpg
> >
> -------------- next part --------------
>
>
> Val ;-)
>
> Valerie Sutton
> sutton at signwriting.org
> SignWriting.org
>
> Post a message to the SignWriting List:
> Sw-l at listserv.linguistlist.org
>
> Join the SignWriting List:
> https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sw-l
>
> SignWriting List Archives
> https://www.signwriting.org/forums/swlist
> _____________________
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> Sw-l mailing list
> Sw-l at listserv.linguistlist.org
> https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sw-l
>
>
> ------------------------------
>
> End of Sw-l Digest, Vol 126, Issue 5
> ************************************
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20250616/ee22d162/attachment-0001.htm>
More information about the Sw-l
mailing list