Books: D. G. Messerschmidts wotjakische Materialien

[Johanna Laakso]

----------
Von: vovia <vovia at ni.udm.ru>
Antworten an: vovia <vovia at ni.udm.ru>
Datum: Mon, 11 Feb 2002 13:42:54 +0400
An: Johanna Laakso <johanna.laakso at univie.ac.at>
Betreff: for URALIST

Vladimir Napols'kich
D. G. Messerschmidts wotjakische Materialien.
Tagebuchaufzeichnungen, Dezember 1726.
Ishewsk, 2001. 222 S., Ill.

Der deutsche Gelehrte Daniel Gottlieb Messerschmidt (1685-1735),
war der erste westeurop?ische Erforscher Sibiriens, des Urals und
des europaischen Nordostens Ru?lands. Er hatte diese Regionen
auf einer sieben Jahre dauernden Forschungsreise in den Jahren 1719-1727
durchquert und im Auftrag Peter des Gro?en erforscht.
Seine Tageb?cher werden im Archiv der Russischen Akademie der Wissenschaften
in Sankt Petersburg aufbewahrt. Ihr Hauptteil (die Reise durch Sibirien
bis zur Ankunft in Solikamsk/Ural 1726) wurde 1962ˆ1977 in f?nf B?nden
in Berlin veroffentlicht. Der Teil ?ber das Ende seiner Reise
von Solikamsk nach Wjatka im Dezember 1726 ˆ Januar 1727 waren bis heute
unver?ffentlicht geblieben.
In jener Zeit bereiste D.G.Messerschmidt den Norden des wotjakischen
Siedlungsgebietes am Tschepza-Flu? (n?rdlicher Teil der heutigen
Udmurtischen Republik).
In seinem Tagebuch finden sich erste wissenschaftliche Beobachtungen
zur Religion und den Bestattungsgebr?uchen der Wotjaken,
Beschreibungen ihrer Tracht und Wohnungen, die fruheste heutzutage bekannte
Bilddarstellung einer Wotjakin und
das erste gro?e wotjakische W?rterverzeichnis mit mehr als 300 W?rtern.

Mit dem neuen Buch von Dr. habil. Vladimir Napol'skich werden
diese wotjakischen Materialien D. G. Messerschmidts zum ersten Mal
publiziert.

Inhalt des Buches:

Einf?hrung: Rolle der Materialien D. G. Messerschmidts in Erforschung der
Wotjaken und der wotjakischen Sprache: S. 5-14 (auf Russisch)
Daniel Gottlieb Messerschmidt: kurze Biographie: S. 15-25 (auf Russisch)
Originaltext des Tagebuches D. G. Messerschmidts (21.-31. Dezember 1726): S.
26-74 (Deutsch)
Russische ?bersetzung des Tagebuchtextes: S. 75-120
Historischer, ethnologischer und philologischer Kommentar zur ?bersetzung
(auf Russisch): S. 121-146
D. G. Messerschmidts wotjakische Wortsammlung mit sprachwissenschaftlichem
(dialektologischem und etymologischem) Kommentar (auf Russisch): S. 147-206
Index russischer Bedeutungen der wotjakischen W?rter
Index deutscher Bedeutungen der wotjakischen W?rter


Preis des Buches (Postversand inklusive): 30 Euro.
Bankverbindung: Vladimir Napolskikh,
Sparkasse G?ttingen, BLZ 26050001, Konto Nummer 100691310.
Bitte schicken Sie dann Ihre Bestellung und eine Kopie der Quittung an:
Napol'skich V.V., Institut f?r Geschichte, Sprache und Literatur;
Lomonosova, 4; 426004 Ishewsk, Ru?land.
Tel. (pr.): (Ru?land-)3412-751845;
E-mail: vovia at ni.udm.ru


Best regards,
V.N.                            mailto:vovia at ni.udm.ru




--
Univ.-Prof. Dr. Johanna Laakso
Institut für Finno-Ugristik der Universität Wien
Universitätscampus, Spitalg. 2-4 Hof 7, A-1090 Wien
Tel. +43 1 4277 43009 | Fax +43 1 4277 9430
johanna.laakso at univie.ac.at | http://mailbox.univie.ac.at/Johanna.Laakso/

--
ura-list at helsinki.fi - list for Uralic linguistics and related disciplines
to (un)subscribe, send majordomo at helsinki.fi a message:
(un)subscribe ura-list my.own at email.address
Mirror archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/ura-list.html