Mokshan language online vocabulary

[Johanna Laakso]

Dear Uralists,

forwarded (below, in English and Russian) a message from Mordovia via Estonia. Comments are welcome on URA-LIST as well,

Best,
Johanna
johanna.laakso at univie.ac.at
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> Date: Sun, 17 Feb 2002 17:57:34 +0300
> From: Toorama web site webmaster <webmaster at torama.ru>
> Reply-To: org.mafun at lists.ut.ee
> To: org.mafun at lists.ut.ee
> Subject: [mafun:107] mokshan language online vocabulary
>
> Dear friends!
>
> First of all, I'd like to say sorry for all who is not interested in
> finno-ugrian languages. This message would be not interesting for them.
>
> You know that there is lot of people interested n linguistics around the
> World. The biggest problem - is to find vocabularies of seldom-used
> languages. Now we trying to solve this problem using the Internet. At the
> first time we've built the Mokshan Language Interactive vocabulary. This
> engine able to translate words and frases between English and Mokshen
> languages. Unfortunately, group developed vocabulary content, was unable to
> include Russian words. But this problem is solveable. This vocabulary also
> includes Mokshan Latin translations. This engine can be used by FREE, but
> only for the personal needs. Any republishing or commercical use of
> vocabulary content is prohibited. You can work with this vocabulary at this
> address: http://www.torama.ru/index.php3?pg=voc
> We've found that Internet contains very small linguistical content about
> Finno-Ugrian languages. So we have a project - to build a dictionaries of
> all Finno-Ugrian languages. But we need help to build content. This
> information must be available for free. It's way I think.
> If you have any suggestions - write me. I'd like to make dictionaries for
> other languages.
>
> Alex Godunov
> torama.ru
>
> ----------
>
> Dorogie druzya!
>
> Snachala hochu izvinitsya, esli eto pismo popalo k ludyam, ne
> interesuyushimsya finno-ugorskimi yazykami.
>
> Vy navernoe znaete, chto v mire mnogo ludej, interesuyushihsya lingvistikoy.
> Bol'shoy problemoy dlya nih yavlyaetsya dostat slovari ili informatsiyu o
> yazykah malyh narodov. My hotim pomoch etim ludyam ispolzuya Internet. My
> sozdali na nashem servere slovar Mokshanskogo yazyka. On pozvolyaet
> proizvodit poisk po angliyskim i mokshanskim slovam. Takzhe tam est
> mokshanskie slova na latinnice. Russkoy chasti poka, k sozhaleniyu net, no
> my popytaemsya eto ispravit v skorom vremeni.
> Slovar naoditsya tut: http://torama.ru/index.php3?pg=voc
> On sovershenno besplatnyi, no nelzya pereizdavat informaciyu iz slovarya ili
> isolzovat ee v kommerchaskih tselyah.
>
> U menya est eshe odno predlozhenie k predstavitelyam drugih finno-ugorskih
> narodov - davayte sdelaem online-slovari i dlya vashih rodnyh yazykov. Esli
> takie slovari budut besplatnymi, to eto pomozhet razvitiyu i izucheniyu
> yazykov drugimi ludmi. Slovari dolzhny byt' dostupny besplatno v Internete.
> Esli vam eto interesno - ishite mne. webmaster at torama.ru
>
> Alex Godunov
> torama.ru
>
>
>
--
ura-list at helsinki.fi - list for Uralic linguistics and related disciplines
to (un)subscribe, send majordomo at helsinki.fi a message:
(un)subscribe ura-list my.own at email.address
Mirror archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/ura-list.html