new book: French-Udmurt conversation guide

[Johanna Laakso]

>From svetie <svetie at yandex.ru>:

On June, 8th 2007 the first book in Udmurt and French languages was released
in Tartu (Estonia) √ ⌠Guide de Conversation Français-Oudmourte √
Удмурт-Француз кылбугор■ (French-Udmurt Conversation Guide). The initiator
of the project is the Association ⌠TANGYRA■, which gathers people interested
in Finno-Ugric nations (the organization was created in 2006 in Rouen
(France)). The project was supported by the Program of kindred nations
(Hõimurahvuste programm, Estonia) and └Oshmes■ organization of the
Udmurts from Estonia.
 The book is made as well for French speaking people as for Udmurt speaking
people, so information are given about the two languages and cultures.    
The team who created the book is international and consists in professionals
and beginners: Udmurt language by Svetlana Edygarova, postgraduate student
of the Tartu University, French language by Benoit Mantel, the president of
the Association ⌠TANGYRA■, the expert of French language is Eva Toulouze,
doctor of philological sciences, the expert of Udmurt language is Vadim
Danilov, postgraduate student of the Tartu University, graphics and design √
Charlotte Giaquinta.
More information http://site.voila.fr/tangyra or tangyra at gmail.com

**
2007-тӥ арын 8-тӥ инвожое нырысетӥ удмурт но француз кылын “Guide de
Conversation Français-Oudmourte – Удмурт-Француз кылбугор” книга дунеез
адӟиз. Книга поттэмын Франциын кылдытэм финн-угор калыкъёсын
тунсыкъяськисьёслэн «Тангыра» огазеяськонзылэн кичӧлтэмезъя (огазеяськон
2006-тӥ арын Руан карын (Франция) кылдытэмын вал). Проектэз быдэстыны озьы
ик юрттӥзы Эстониысь Ӵыжы-выжы калыкъёслы сӥзем программа (Hõimurahvuste
programm) но Эстониын улӥсь удмуртъёслэн «Ошмес» огазеяськонзы.
Француз-удмурт кылбугор француз кылын но удмурт кылын вераськисьёслы
лэсьтэмын, малы ке шуоно, книгаын огдыре ик француз-удмурт культура но кыл
сярысь материал сётэмын.
Книга бордын калыккуспо команда ужаз: удмурт кылын книгаез гожтӥз Светлана
Едыгарова, Тарту университетысь докторант; француз кыл – Бенуа Мантель,
«Тангыра» огазеяськонлэн кивалтӥсез; француз кылэз эскериз Эва Тулуз,
филологи тодосъя доктор; удмурт кылэз эскериз Вадим Данилов, Тарту
университетысь докторант; суредась – Шарлот Ӝакуинта.
Тросгес лыдӟемды луоз http://site.voila.fr/tangyra яке tangyra at gmail.com
 
* * *
Le 8 juin 2007, le premier livre en langues oudmourte et française est paru.
Le “Guide de Conversation Français-Oudmourte – Удмурт-Француз кылбугор” est
un projet à l’initiative de l’association « TANGYRA ». Il est soutenu par le
Programme des Nations Parentes (Hõimurahvuste programm, Estonie) et par
l’organisation « Ochmès » des Oudmourtes d’Estonie.
            Le livre est destiné aussi bien aux francophones qu’aux
locuteurs oudmourtes, puisque le contenu du livre est dans les deux langes.
L’équipe des créateurs du livre est internationale et faite de
professionnels et de débutants : Svetlana Yédigarova, candidate au doctorat
à l’Université de Tartu, s’est occupée de la partie en  oudmourte ; Benoît
Mantel, président de l’Association « Tangyra », s’est occupé de la partie en
français; le correcteur du français est Eva Toulouze, docteur ès lettres ;
le correcteur de l’oudmourte est Vadim Danilov, candidat au doctorat à
l’Université de Tartu ; la conception graphique a été réalisée par Charlotte
Giaquinta. 
Plus d'informations <http://site.voila.fr/tangyra/praud/frapraud.html>
http://site.voila.fr/tangyra ou tangyra at gmail.com


-- 
Найдите работу по душе: http://moikrug.ru/m

------ Ende der weitergeleiteten Nachricht



--
ura-list at helsinki.fi - list for Uralic linguistics and related disciplines
to (un)subscribe, send majordomo at helsinki.fi a message:
(un)subscribe ura-list my.own at email.address
Mirror archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/ura-list.html