The last Livonian(s) ?

[Johanna Laakso]

Dear Colleagues,

like Ott Heinapuu, I don't quite know what to do with this piece of
information (below in Estonian), but I would like to share it with you
all.

The text which I wrote to URA-LIST, on the basis of the Estonian newspaper
article on the death of Viktor Berthold, the "last Livonian", has now
reached the English-language Wikipedia (see link below). Now Erika
Krautmane has pointed out to Ott Heinapuu that there are still people
living who speak Livonian as their first language, and Valt Ernštreit, in
a telephone conversation, has told Heinapuu that there are five such
people, to his knowledge, three of them in Latvia and one or two in
Canada, all of them born between 1910 and 1940. (I remember hearing
something of a documentary being planned, with a Livonian lady living in
Canada... ?)

If anything, this shows (as if most of us wouldn't know it already...)
that the death of a language is a very slow and controversial process.

Greetings from the Finno-Ugrists' Congress at Piliscsaba
JL


------------------------ Ursprüngliche Nachricht ------------------------
Betreff: viimane liivlane Viktor Berthold ja järgmised
Von:     "Ott Heinapuu" <ottheinapuu at gmail.com>
Datum:   Fr, 6.08.2010, 13:28
An:      johanna.laakso at univie.ac.at
--------------------------------------------------------------------------

Tere,

Annan sulle igaks juhuks teada, et sinu kirjutatud tekst Viktor Bertholdi
surmast on jõudnud ingliskeelsesse Vikipeediasse, vt siia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Livonian_language

Samas on viimase emakeelse surma fakt iseenesest veel vaieldav. Minu
tähelepanu juhtis sellele Erika Krautmane, kui oli lugenud seda Jaak Prozese
teksti, mille Eesti Päevaleht Online'i tarbeks põhjalikult ymber toimetasin
ja mida ingliskeelne Vikipeedia pärast liivi keele väljasuremist väitva
autoriteedina tsiteeris. (Vt http://www.epl.ee/artikkel/460898 )

Rääkisin Valt Ernštreidiga telefonitsi ja ta teadis veel viit inimest, kes
kõnelevad liivi keelt emakeelena. Neist kolm elavat Lätis ning üks või kaks
Kanadas, nad olevat Edgars Refenbergs, Erna Vanada ja kaks tema õde, kelle
nimed Valdile ei meenunud, ning Kristin Grizada. Need kõnelejad olevat
sündinud aastail 1910-1940, vanim peaks olema sada aastat vana.

Ma ei tea, mida selle kõigega pihta hakata ja kas yldse midagi. Sööta mõnele
nooremale läänemeresoome keelte uurijale ette, et äkki võiks asja uurida ja
sellest mõne teadusartikli kirjutada? Igatahes on liivi keele väljasuremine
olnud juba kaks aastasada yks läänemeresoome keeleteaduse põnevaid ja
seksikaid uurimisteemasid.

Kõike head,
Ott Heinapuu,
akadeemilistest sfääridest ysna võõrdunud Baltic News Service'i
majandusajakirjanik


-- 
--
Univ.-Prof. Dr. Johanna Laakso
Universität Wien
EVSL Abteilung Finno-Ugristik
Campus AAKH Spitalg. 2-4 Hof 7
A-1090 Wien
johanna.laakso at univie.ac.at || http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ura-list/attachments/20100812/cd642828/attachment.htm>