[Ura-list] Marin-, mokshan- tai tshuvassinkielisiä sanoja?

[maini at kolumbus.fi]

Hei,
Käännän venäjästä suomeksi Aleksanteri Ahola-Valon Koulupojan 
päiväkirjaa osaa 5 vuodelta 1912 ELPO ry:lle pienen apurahan turvin.

Tarvitsisin muutaman vieraskielisen sanan suomentamisessa apua ja SUS:n 
sihteeri kehotti kysymään tältä listalta. Sanat ovat mahdollisesti 
vuorimarin-, mokshan- tai tshuvassinkielisiä, sillä kun kyselin niistä 
tataarin kielen asiantuntijalta, hänen mukaansa ne olleetkaan tataaria 
kuten alunperin oletin.

Olisiko ketään joka voisi auttaa asiassa?

Alkuperäiset päiväkirjat ovat enimmäkseen venäjänkielisiä ja 
paikoitellen suomenkielisiä käsinkirjoitettuja vihkoja, ja eräässä 
kohdassa on muutama vieraskielinen sana venäjän kielen seassa, joiden 
merkitystä yritän selvittää.

Päiväkirjan vieraskieliset sanat/lauseet ovat:
самуркатор-бах
сырдор-бах
Салаем баху за мудрость.
Сэжым башка, сомэръ барынъ.
кабырьо (saattaisi olla "капыр" jolloin sana on vain kirjoitettu hieman 
väärin)

Tämän sähköpostin ohessa on skannattu kopio alkuperäisestä vihkosta 
(siitä voi olla vaikea saada selvää) sekä suomenkielinen käännökseni 
samaisesta kohdasta. Alkuperäinen teksti on 12-vuotiaan pojan 
kirjoittamaa, joka ei osannut tuota vierasta kieltä joten on saattanut 
myös kirjoittaa sanat hieman väärin.

Toivottavasti joku voi auttaa asiassa tai ohjata jonkun sellaisen 
henkilön puoleen joka voisi auttaa.

Ystävällisin terveisin,
Maini Pekkarinen
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: V53_tataarink 001_merkitty.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1792459 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ura-list/attachments/20160302/1de298ca/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Vieraskieliset_sanat_vihkosta53.doc
Type: application/msword
Size: 26624 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ura-list/attachments/20160302/1de298ca/attachment.doc>