[Ura-list] Fwd: Kysely suomen- ja ruotsinkielisestä tieteellisestä termistöstä

[Johanna Laakso]

Dear URA-LIST community (apologies for multiple postings),

below, please find a link to a survey about the availability of terminology in Finnish or Swedish. If you feel addressed, please answer the questions (just one page, won't take long), and feel free to spread the word.

Best
jl
--
Univ.Prof. Dr. Johanna Laakso
Universität Wien, Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (EVSL)
Abteilung Finno-Ugristik
Campus AAKH Spitalgasse 2-4 Hof 7
A-1090 Wien
johanna.laakso at univie.ac.at • http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/
Project ELDIA: http://www.eldia-project.org/ 







> Välitetty viesti alkaa:
> 
> Lähettäjä: "Onikki, Tiina A" <tiina.onikki at helsinki.fi>
> Aihe: Kysely suomen- ja ruotsinkielisestä tieteellisestä termistöstä
> Päivämäärä: 2. helmikuuta 2024 klo 14.30.43 UTC+2
> Vastaanottaja: "langnet-kaikki at helsinki.fi" <langnet-kaikki at helsinki.fi>
> Kopio: "skl-dosemer at helsinki.fi" <skl-dosemer at helsinki.fi>
> 
> Hei,
>  
> sinä yliopiston tai ammattikorkeakoulun opiskelija, opettaja tai tutkija tai kuka tahansa muuten tieteellistä termistöä käyttävä. Toivomme sinun vastaavan alla näkyvästä linkistä avautuvaan kyselyyn, joka koskee suomen- tai ruotsinkielisen tieteellisen termistön saatavuutta. Kysely on auki 15.2.2024 asti. Sitä saa mieluusti levittää.
>  
> Kyselyn ovat tehneet oikeusministeriön asettama suomen kielen selvityshenkilö, professori Tiina Onikki-Rantajääskö ja Tieteen termipankki. Kyselyn tuloksia käytetään suomen kielen asemaa koskevaan selvitysraporttiin, tutkimukseen ja Tieteen termipankin toiminnan kehittämiseen.
>  
> Toivomme sinun vastaavan ruotsinkieliseen kyselyyn, jos haluat vastata kysymyksiin ruotsinkielisen termistön osalta. Suomen- ja englanninkielisessä kyselyssä kysytään ensi sijassa suomenkielisestä termistöstä.
>  
> Kysely suomeksi:
> https://elomake.helsinki.fi/lomakkeet/127316/lomake.html?rinnakkaislomake=termikysely_suomi
>  
> Lisätietoa kyselystä voi tiedustella osoitteesta tieteentermipankki-info[at]helsinki.fi <http://helsinki.fi/>.
>  
> ***
>  
> Hej,
>  
> Den här enkäten riktar sig till dig som studerar vid universitet eller yrkeshögskola, jobbar som lärare eller forskare eller använder vetenskaplig terminologi. Vi hoppas att du ska svara på enkäten bakom länken nedan. Enkäten handlar om hur tillgänglig finsk- eller svenskspråkig terminologi är. Enkäten gäller vetenskaplig terminologi. Enkäten är öppen till den 15 februari 2024. Den får gärna spridas. 
>  
> Enkäten är gjord av Vetenskapstermbanken i Finland och professor Tiina Onikki-Rantajääskö som är tillsatt av justitieministeriet för att kartlägga finska språkets tillstånd. Resultaten kommer att användas för en rapport som gäller finska språkets ställning, forskning och för att utveckla Vetenskapstermbanken.
>  
> Vi hoppas att du svarar på den svenskspråkiga enkäten om du vill svara på frågor om svenskspråkig terminologi. I den finska och engelska enkäten ställs i första hand frågor om terminologi på finska.
>  
> Enkäten på svenska:
> https://elomake.helsinki.fi/lomakkeet/127316/lomake.html?rinnakkaislomake=termikysely_svenska
>  
> Fråga mer om enkäten hos tieteentermipankki-info[at]helsinki.fi <http://helsinki.fi/>. 
>  
> ***
>  
> Hello,
>  
> This survey is aimed at those of you who are studying at a university or university of applied sciences, working as a teacher or researcher, or using scientific terminology in another capacity. We are hoping for you to answer the survey using the link below. The survey is about the availability of scientific terminology in Finnish or Swedish. The survey is open until 15 February 2024. Please feel free to circulate it.
>  
> The survey has been carried out by the Helsinki Term Bank for the Arts and Sciences and Professor Tiina Onikki-Rantajääskö, who was appointed by the Ministry of Justice to survey the state of the Finnish language. The results will be used for a report on the status of the Finnish language, research, and for the development of the Helsinki Term Bank for the Arts and Sciences.
>  
> We hope you will answer the Swedish-language questionnaire if you wish to answer questions about Swedish terminology. The Finnish and English questionnaires primarily deal with terminology in Finnish.
>  
> Survey in English:
> https://elomake.helsinki.fi/lomakkeet/127316/lomake.html?rinnakkaislomake=termikysely_english
>  
> For more information about the survey, please contact tieteentermipankki-info[at]helsinki.fi <http://helsinki.fi/>.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ura-list/attachments/20240202/5fc3b46d/attachment-0001.htm>