Marathi 2 scripts September 2009

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu


============================================
Marathi 2 scripts September 2009 (English note at start) Trial
in usual Devanagari and Roman scripts.  Basis > M22 E15 in
author's website (www.mngogate.com) Visit links given below. 
(www.mngogate.com/m22.pdf) (www.mngogate.com/e15.htm)
Trials from time to time.   Put author's email-id (Refer website
indexpage) > (mngogate1932 at yahoo.com) in contact-list, so
that his mails reach inbox (not go astray).  Circulate.  Thanks.
- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
महाभारतात   काही   विसंगती  आहेत.  दोन  उदाहरणे  पहा.  कोण चूक 
वा बरोबर हे न बघता, प्रथम जो निमंत्रण देईल त्यास सामील होणे 
हा युद्धाचा नियम होता.  दुर्योधनाने प्रथम निमंत्रण दिले व शल्य हा   
पांडवांचा मामा कौरवांस येऊन मिळाला.  उभय पक्षांचे सेनापती युद्ध    
सुरु  करताना शंखध्वनीचे  प्रथम  अधिकारी असत.  पण  कौरव-पांडव  
युद्ध सुरु होताना अर्जुनाच्या सारथ्याने प्रथम शंख वाजवला.    

mahaabhaarataat  kaahi visangati aahet...  don udaaharan'e
pahaa... kon'  ch'uk  vaa  barobar he  na  baghtaa,  pratham
j'o nimantran'  deil  tyaas  saamil  hon'e  haa  yuddhaach'aa
niyam hotaa... duryodhanaane  pratham  nimantran'  dile va
shallya  haa  paand'avaanch'aa  maamaa  kauravaans yeun
mil'aalaa...  ubhay  pakshaanch'e  senaapati  yuddha  suru 
kartaanaa   shankhadhvanich'e   pratham  adhikaari  asat...  
pan'  kaurav-paand'av   yuddha suru  hotaanaa arjunaachaa
saarathyaane  pratham shankha  vaaj'avlaa.  
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - -
सुसंगती सदा घडो,   सुजनवाक्य कानी पडो,   कलंक मतीचा झडो,
विषय सर्वथा नावडो.   --  कवी मोरोपंत (1729 - 94) कविता भाग. 

susangati sadaa ghad'o... sujanavaakkya kaani pad'o. 
kalanka matich'aa zad'o... vishay sarvathaa naavad'o.
-- kavi moropant (1729 - 94)  kavitaa bhaag.
- - - - - - - - - - - - - - -   खुलासे khulaase - - - - - - - - - - - - - - - - 
रोमनमध्ये च ज झ दुहेरी ध्वनीचिन्हे. (arjunaachaa) > chy नको. 
vaak + kya,  shal + lya  ध्वनी.  पर्यायी नावस्पेलिंग Shalya < S.
रोमन लेखन जास्ती जागा.  पण काही लाभ.  पहा लेख M22, E15.
============================================


      See the Web's breaking stories, chosen by people like you. Check out Yahoo! Buzz. http://in.buzz.yahoo.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20090902/75d4d728/attachment.htm>