Steve--
Sorry to hear y'all have gotten confused as to which pronunciation
is standard; will "data" be next? I always sort of jump inside when I hear
either word being pronounced with /ae/, despite being a card-carrying
nonprescriptivist. Sort of like hearing people pronounce "patio" with
/ae/.
Rudy
P.S. Dennis, I loved your bilingual homograph.