Indian Domestic Economy (1853; 1871)

[Bapopik at AOL.COM]

INDIAN DOMESTIC ECONOMY
AND
RECEIPT BOOK.
WITH HINDUSTANEE ROMANIZED NAMES
(...)
By Dr. R. Riddell
Seventh Edition--Revised
Calcutta:
Thacker, Spink and Co.
1871

   The NYPL also has this in 1853.  I didn't request that book; it has a "VSC" call number, and that's the science division, and all those call numbers have changed except on the computer.
   The Armenian cookbooks I cited have "Kufta."  OED has "Kofta" from 1888.  This book ("Koofta") beats that.
   The "Hinustanee Romanized names" are fun.

Pg. 381:
   CHAPTER XXVI.
   ORIENTAL COOKERY
Pg. 382:  PULLAO.
Pg. 383:  CURRIES.
Pg. 384:  BOGHAR.
Pg. 385:  BRIANEES...KHUBABS...ASH.
Pg. 386:  CHUTNEYS...ASH MAKOODIE KOOFTA.
Pg. 387:  ASH MASTHANA.
Pg. 388:  ASH SUNGSHERE...ASH BOGURRAH.
Pg. 389:  ASH LINGRA JAGURATH...ASH LUNGARA CHASNEEDA...ASH KOOSHTHULLEE.
Pg. 390:  ASH BAVURTHA.
Pg. 391:  ASH JOW...ASH MAHECHA.
Pg. 392:  ASH AGRA SHEER..MYHE JOGURATH.
Pg. 393:  ZAREBRIAN PUNNEEZEE...ZAREBRIAN NOORMAHALEE.
Pg. 394:  ZARABRIAN ROOMEE..ZAREBRIAN JUNTHUR.
Pg. 395:  ZAREBRIAN KHOORASANEE...ZAREBRIAN MAHEE.
Pg. 396:  ZAREBRIAN MAHEE BAYKHAR.
Pg. 397:  ZAREBRIAN MAHEE NOORMAHALEE.
Pg. 398:  ZAREBRIAN KHASAH...KHUBAB DARAHEE.
Pg. 399:  KHUBAB THICKAH MAHEE.
Pg. 400:  KOOFTA MAHEE SHAMY...KHUBAB THULAVEE.
Pg. 401:  KOOFTHAY KHUBAB SHAMY...THICKAH KHUBAB.
Pg. 402:  KHUBAB KOOFLEE...KHUBAB BYHEZAH.
Pg. 403:  MYHEE KHUBAB...KHUBAB KHANZ.
Pg. 404:  MYHEE KNUBAB GOOSTHIE.
Pg. 405:  KHUBAB MYHEE...THOORAHEE KHUBAB.
Pg. 406:  KHUBAB, FOWL, OR MEAT...KHAGINAH.
Pg. 407:  SHANAH KHUBAB...KHUBAB KHUTAEE.
Pg. 408:  KHUBAB PUKSUND...PLAIN KHUBAB.
Pg. 409:  KHEEMAH KHUBAB...KOREKAH KHUBAB.
Pg. 410:  KHUBAB HOOSSAINEE.
Pg. 413:  QUOORMAH.
Pg. 414:  FISH CURRY.
Pg. 415:  LOBSTER CURRY.
Pg. 416:  FOWL CURRY.
Pg. 417:  CHICKEN CURRY...MATHEE KA BAJEE AND FENNEL CURRY WITH MEAT.
Pg. 418:  DORPEAZA THOORAHEE, OR THURRI..DOEPEAZA HURWEE, OR ERVEE
(...)(Typist tired and skipping here--ed.)
Pg. 437:  KITCHERIE.
Pg. 440:  PULLOWS.
Pg. 459:  NUCKODEE KOOFTHA PULLOW.
Pg. 460:  NATIVE CAKES FOR EATING WITH CURRY, & C. ...NUAN A BAH KUMMACH....KUMMAH A KASSAH.
Pg. 461:  NAUNA SHEER MHAL...LEAVEN.
Pg. 462:  KUMMIER...BAKA KHANA.
Pg. 463:  PAUPADS..MADRAS HOPPERS, OR OPAS.
Pg. 464:  CHUPATEES.