Eggcorn perfection: "Carrot on a stick"/"Carrot and stick"
Arnold M. Zwicky
zwicky at CSLI.STANFORD.EDU
Sat Dec 11 21:36:55 UTC 2004
On Dec 11, 2004, at 1:03 PM, Ben Zimmer followed Jon Lighter and Doug
Wilson in tracking down variants of the carrot/stick saying:
I find nothing earlier than the dates given by Doug Wilson (1876 for the
carrot vs. stick metaphor, 1949 for "carrot on a stick")...
well, that's pretty impressive. like, a 73-year difference. even
granting that the gap might be narrowed by further research, the
history looks pretty clear: "carrot on a stick" is a reanalysis. an
ingenious one, of course, but eggcorns are like that.
(i myself have a recollection of a carrot-on-stick cartoon, but even as
a child i thought it was a take-off on the familiar saying.)
thanks to you all.
More information about the Ads-l