Here's an interesting word a student used in an e-mail about translating anime (Japanese cartoons). Funsubbing is the subtitling of anime by a fan not for profit. This person is called a fansubber. There are ethics and legal issues involved, sketched at http://electron.cs.uwindsor.ca/~utomo/fansubbing.html Benjamin Barrett