retro "psych"

Jonathan Lighter wuxxmupp2000 at YAHOO.COM
Fri Apr 29 21:37:19 UTC 2005

Another terrific cite, Ben.


Benjamin Zimmer <bgzimmer at RCI.RUTGERS.EDU> wrote:
---------------------- Information from the mail header -----------------------
Sender: American Dialect Society
Poster: Benjamin Zimmer
Subject: Re: retro "psych"

On Tue, 26 Apr 2005 21:49:54 -0400, Mark A. Mandel

>I very much doubt that the spelling "Psyche!" in the source material
>represents a disyllabic pronunciation as in Greek myth. Probably it was
>simply "Um, now how do I spell this? Use a silent 'e' there, right?", on
>a word that the users understood as an abbreviation for "psychology",
>give or take some syntactic tomfoolery, but had never seen in written
>form, especially the "schoolkids".

Keep in mind that the other senses of "psych" as noun or verb (derived
from "psychology", "psychic", "psychoanalyze", etc.) very often have
"psyche" as an alternate spelling. In fact, for one sense -- a psychic
(i.e., deceptive) bid in bridge -- the OED says "psyche" is the preferred

Here's one of many reputable examples of "psyche" for /saIk/:

1972 N.Y. Times 4 June 4/8 At tiring moments she tried to psyche herself
up by muttering, 'McGovern, McGovern, I've got to win for McGovern.'

So why should we be surprised when the interjection is spelled "psyche"?

Also, Larry suggested upthread that the "sike" spelling implies a semantic
"branching off" from the "psych-" forms. I don't think this is necessarily
the case -- here's a use of "sike" = 'psychoanalyze" from Faulkner:

1922 W. FAULKNER in _Essays, Speeches & Public Letters_ (2004) 319 A
friend ... advised him to repair to a certain practitioner of the new
therapeutic psycho-analysis. He did so, was "siked," and immediately
recovered his appetite, his untroubled slumber, and his old zest in stage
[originally in: "American Drama: Inhibitions", _Mississippian_, Mar. 1922]

-- Ben Zimmer

Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around

More information about the Ads-l mailing list