[Ads-l] Rosa Luxemburg Quote

ADSGarson O'Toole adsgarsonotoole at GMAIL.COM
Wed Jun 3 16:54:44 UTC 2015


Here are two raw matches in Google Books that are tagged with the year
1982. I cannot read German so I am using Google Translate.

The two matching phrases were:

Wer sich nicht bewegt, der spürt die Fesseln nicht.
Wer sich nicht bewegt, spürt die Fesseln nicht.

Title: Protokoll Gewerkschaft Textil-Bekleidung: 14. Ordentlicher
Gewerkschaftstag in Mainz Rheingoldhalle, 17. Okt. bis 22. Okt. 1982
Author: Gewerkschaft Textil-Bekleidung. Hauptvorstand
Publisher: Gewerkschaft Textil-Bekleidung, Hauptvorstand, 1982
(Google Books snippet; data may be inaccurate and must be verified)
https://books.google.com/books?id=2-1aAAAAYAAJ&

[Begin extracted text]
Und allen, die die gewerkschaftliche Jugendarbeit zweifeind.
vielleicht sogar ein wenig mißtrauisch begleiten und kommentieren,
sage ich: Wer sich nicht bewegt, spürt die Fesseln nicht.
Solidarisches Denken und Handeln, über die ...
[End extracted text]


Title: Jugend '81: Lebensentwürfe, Alltagskulturen, Zukunftsbilder :
Studie, Volume 1
Volume 9 of [Jugendstudie / Jugendwerk der Deutschen Shell]
Editor: Arthur Fischer
Contributors: Arthur Fischer, Deutsche Shell AG. Jugendwerk, Psydata,
Institut für Marktanalysen, Sozial- und Mediaforschung
Publisher: Leske + Budrich, 1982
(Google Books snippet; data may be inaccurate and must be verified)
https://books.google.com/books?id=8u8oAAAAYAAJ&

[Begin extracted text]
... weil man machen kann, was man will, aber wichtig dabei ist, daß
man immer will, was man macht - Seht die Behinderten wie uns auch an -
Wer sich nicht bewegt, der spürt die Fesseln nicht - Ich suche den
Frieden und beginne bei mir - Die ...
[End extracted text]

Garson

On Wed, Jun 3, 2015 at 11:42 AM, Stephen Goranson <goranson at duke.edu> wrote:
> ---------------------- Information from the mail header -----------------------
> Sender:       American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
> Poster:       Stephen Goranson <goranson at DUKE.EDU>
> Subject:      Re: Rosa Luxemburg Quote
> -------------------------------------------------------------------------------
>
> FWIW--maybe you have this or something earlier already-- "Wer sich nicht be=
> wegt, sp=FCrt seine Fesseln nicht" according to HT probably (I haven't seen=
>  the publication) appears in
>  Frauen-Graffiti :
> "Als Gott den Mann erschuf, het sie bloss ge=FCbt" /
> Saskia Schlesinger
> 1985 Originalausg.
> German Book Book 128 unnumbered pages : illustrations ; 18 cm.
> M=FCnchen : W. Heyne, ; ISBN: 345335057X 9783453350571=20
>
> "sequence No.41"
> (though apparently without Rosa Luxemburg)
>
> Stephen Goranson
> http://people.duke.edu/~goranson/
>
>
> ________________________________________
> From: American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU> on behalf of Shapir=
> o, Fred <fred.shapiro at YALE.EDU>
> Sent: Wednesday, June 3, 2015 11:08 AM
> To: ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU
> Subject: [ADS-L] Rosa Luxemburg Quote
>
> The quotation "Those who do not move, do not notice their chains" is freque=
> ntly attributed to Rosa Luxemburg.  I am trying to trace the earliest attri=
> bution to Luxemburg, or to anyone else if there were other attributions pre=
> dating the ones to her, and would welcome any citations or pointers to poss=
> ible occurrences.
>
> Fred Shapiro
>
> ------------------------------------------------------------
> The American Dialect Society - http://www.americandialect.org

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org


More information about the Ads-l mailing list