[Ads-l] Quote: My cousin Francis and I are perfectly agreed on the subject of Milan; he wants it for himself and so do I

Ken Hirsch kenhirsch at FTML.NET
Thu Mar 16 01:16:06 EDT 2017


I didn​'t find any early appearances of the quote, but I did find this from
1937 or 1938 in Spanish:

https://filosofiauacm.files.wordpress.com/2010/02/jose_ortega_y_gasset_-_la_rebelion_de_las_masas.pdf#page=3

José Ortega y Gasset
La Rebelión de las Masas

PRÓLOGO PARA FRANCESES

...

Y es que para estos pueblos llamados europeos, vivir ha sido siempre
—claramente desde el siglo XI, desde Otón II— moverse y actuar en un
espacio o ámbito común. Es decir, que para cada uno vivir era convivir con
los demás. Esta convivencia tomaba indiferentemente aspecto pacífico o
combativo. Las guerras intereuropeas han mostrado casi siempre un curioso
estilo que las hace parecerse mucho a las rencillas domésticas. Evitan la
aniquilación del enemigo y son más bien certámenes, luchas de emulación,
como la de los motes dentro de una aldea, o disputas de herederos por el
reparto de un legado familiar. Un poco de otro modo, todos van a lo mismo.
Eadem sed aliter. Como Carlos V decía de Francisco I: «Mi primo Francisco y
yo estamos por completo de acuerdo: los dos queremos Milán.»

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org


More information about the Ads-l mailing list