Arabic-L:TRANS:Terms query

[Dilworth B. Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Wed 18 Apr 2001
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message to listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject: Terms query

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date: 18 Apr 2001
From: Bugeja Alan John at MFA <alan-john.bugeja at magnet.mt>
Subject: Terms query

Dear subscribers

I was wondering if anyone could give me a hand in translating the following
terms :

i) Fleet (as in a fleet of cars, vehicles)
The only equivalents I could come up with are : ?usTool ; and surba

ii) Global Satellite Positioning :
taHdiid al-mawqiC b-iCtimaad al-aqmaar al-SinaaCiyya (?)

iii) Keypad : daftar mafaatiiH (?)

iv) Real Time reporting : iHDaar al-taqaariir al-waaqiCiyyat al-zaman (?)

Many thanks in advance.

Alan Bugeja

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 18 Apr 2001