Arabic-L:LING:New Books: Moroccan Arabic, Proverbs

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Wed 01 Jun 2011
Moderator: Dilworth Parkinson <dil at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
            unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject: New Book: Moroccan Arabic
2) Subject: New Book: Moroccan Proverbs

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 01 Jun 2011
From: reposted from LINGUIST
Subject: New Book: Moroccan Arabic

Title: Marokkanisches Arabisch 
Subtitle: Die Grundstrukturen 
Series Title: LINCOM Spachlehrbücher 04  

Publication Year: 2011 
Publisher: Lincom GmbH
	   http://www.lincom.eu
	

Book URL: http://www.lincom-shop.eu 


Author: Utz Maas

Paperback: ISBN:  9783895864278 Pages: 280 Price: Europe EURO 52.80


Abstract:

Marokkanisches Arabisch ist eine der regionalen Varietäten des Arabischen,
die von über 30 Mio. Menschen als Erst- oder Zweitsprache im Königreich
Marokko und in der großen Diaspora von Arbeitsmigranten gesprochen wird. Da
es keine geschriebene Sprache ist (in Marokko sind die offiziellen
Schriftsprachen Standardarabisch, Französisch und neuerdings auch
Berberisch), gibt es einen dynamischen Koinéisierungsprozeß, der zu einer
Art gesprochenem Standard führt, bei dem normativen Interferenzen keine
Rolle spielen. Dadurch ist das marokkanische Arabische aufschlußreich für
die Erforschung von Standardisierungsprozessen. Von besonderem Interesse
ist die sprachliche Varietät der großen Gruppe von Sprecher mit
marokkanischem Arabisch als Zweitsprache, deren Familiensprache eine
berberische Varietät ist.

Diese Strukturskizze basiert auf einem großen Corpus von Sprachaufnahmen,
sowohl Narrativen wie spontanen Gesprächen, aus denen der gemeinsame Kern
der marokkanischen Koiné (der dort sog. Darija) extrapoliert wird. Dabei
werden die verschiedenen strukturellen Ebenen behandelt: Phonologie mit
Einschluß der Prosodie, Morphologie (sowohl Flexion wie Wortbildung),
Syntax (einfache und komplexe Sätze, Makrostrukturen: Episodengliederung
bei Narrativen u. dgl.), sowie das Lexikon. Die Darstellung ist typologisch
ausgerichtet und macht keine spezifischen theoretischen Voraussetzungen. 

Der Band enthält mehre Textbeispiele, die komplexe Phänomene
veranschaulichen (Definitheitsmarkierungen, Aspektunterschiede u.a.).

Moroccan Arabic is a regional variety of Arabic spoken by more than 30
million people as either a first or second language in the Kingdom of
Morocco and in the vast diaspora of emigrant workers. As it is not a
written language (the official written languages of Morocco being Standard
Arabic, French and recently also Berber), there is a dynamic process of
koinéization which is leading to a kind of spoken standard with no
normative interference. This makes Moroccan Arabic an interesting research
subject for standardization processes. Especially interesting is the
variety of the large group of speakers with a Berber variety as their home
language and Moroccan Arabic as their second language. 

This structural sketch is based on a large corpus of recordings, both
narratives and spontaneous conversations, and attempts to extrapolate the
common core of the Moroccan koiné (known as darija). The different
structural levels are all taken into account: phonology (including
prosody), morphology (both inflection and stem formation), syntax (simple
and complex sentences, as well as macro-structures: episode structure in
narratives, etc.), and lexical structures. The description is typologically
oriented and no theoretical knowledge is assumed.

A sample of texts is used to exemplify complex linguistic phenomena (e.g.,
definiteness marking, aspectual contrasts, etc.). 

--------------------------------------------------------------------------
2)
Date: 01 Jun 2011
From: reposted from LINGUIST
Subject: New Book: Moroccan Proverbs

Title: Proverbes Marocains 
Subtitle: Traduction et Commentaire 
Series Title: LINCOM Studies in Language and Literature 08  

Publication Year: 2011 
Publisher: Lincom GmbH
	   http://www.lincom.eu
	

Book URL: http://www.lincom-shop.eu 


Author: Abdelkrim Lechheb

Paperback: ISBN:  9783862880751 Pages: 209 Price: Europe EURO 68.80


Abstract:

« Proverbes Marocains » est un ouvrage consacré à la richesse de la 
tradition orale marocaine, qui s'inscrit dans son patrimoine culturel 
immatériel. Dédié à mettre en avant les spécificités culturelles et la 
philosophie du peuple marocain, il reflète les valeurs d'une société au 
quotidien. Ce travail est articulé autour de 6 composantes 
importantes permettant la compréhension des 180 proverbes que 
nous avons choisi d'analyser sur un corpus de 500 proverbes. A savoir 
la transcription phonétique, la traduction mot-à-mot, la traduction 
générale, le commentaire, les mots-clés et les mots thèmes.

Basé sur un travail de compréhension des cultures françaises et 
marocaines, l'ouvrage est donc confronté à la mise en adéquation de 
deux modes de pensées à la fois différents mais qui comportent des 
similitudes. Tous les spécialistes de la traduction sont conscients du 
problème que pose la traduction dans la langue cible, car l'acte de 
traduction est une opération cognitive, qui fait appel à un ensemble 
d'unités basé sur la situation, le sens global, le contexte social et 
culturel, la structure linguistique, et surtout une bonne connaissance 
des deux cultures pour rendre l'enjeu qui réside dans les divergences 
socioculturelles.

C'est pour toutes ces raisons que l'auteur a décidé de mettre en avant 
les proverbes, qui font partie intégrante de l'identité propre des 
marocains. 
--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 01 Jun 2011
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/arabic-l/attachments/20110601/2bbd04ea/attachment.htm>