Allowing square brackets in %eng

[Kevin Donnelly]

Hi

I have a query about how depfile.cut handles square brackets.

In a few cases we have things like:
la casa de xxx
which we're translating on the %eng tier as:
[...]'s house

However, CHECK doesn't like this:
====
Illegal use of delimiter in a word.
Or a SPACE should be added after it.
====

The current %eng line is:
%eng:	* [*] "* +... +/. +!? +//. +/? +"/. +". +" +^ +< +, ++ +//? +..? #
I'm assuming that [*] means "any character surrounded by square brackets", and 
that the real problem is (as the second line of the error says) that there is 
no space between [...] and 's in "[...]'s house".

Is there any way to allow an optional space on either side of the brackets?  I 
tried:
*[*]*
but that just gave me a different error:
====
Symbol is not declared in the depfile(s).
====

Thanks.

-- 
Pob hwyl / Best wishes

Kevin Donnelly
kevindonnelly.org.uk

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/chibolts?hl=en.