calculating Mandarin MLU in words

Ying yl5834 at
Tue Dec 23 04:37:47 UTC 2014


I want to calculate Mandarin-English bilinguals' Mandarin MLU in words 
(instead in morphemes to make cross-linguistic comparison). I segmented the 
transcript by words and used the following command (transcript attached):

mor +t*CHI MEV001_retell.cha +1
post +t*CHI MEV001_retell.cha +1
mlu +s“[+ G]” +s"[+ U]" +t*CHI MEV001_retell.cha > retell_001_mlu.cha 

But I noticed that the *number of morphemes* shown in the 
retell_001_mlu.cha was different from the* total number of items (tokens)* 
obtained from the following command:

freq +t*CHI +s”[+ G]” +s"[+ U]" +t%mor –t* MEV001_retell.cha > 

Does it mean CLAN distinguishes between words and morphemes in Mandarin? I 
thought the space between words is the unique way to allow CLAN to 
recognize words (same as morphemes) in Mandarin.  

Which number should I use if I want to calculate MLU in words in Mandarin?

Thank you very much and wish you happy holidays!

Ying Lu

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+unsubscribe at
To post to this group, send email to chibolts at
To view this discussion on the web visit
For more options, visit
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: MEV001_retell.cha
Type: application/octet-stream
Size: 4370 bytes
Desc: not available
URL: <>

More information about the Chibolts mailing list