...Expedition of 1838 - 1842". Berkeley: University of California = Press. Page 259: "...some days before a Chehalis Indian had gravely informed Brackenridge that a large 'Boston ship' had 'got broke' at the Columbia bar." Sounds like a straightforward translation from the Chinook Jargon, = doesn't it? Best, Dave