[Corpora-List] German corpora

[Joerg Tiedemann]

the OpenSubtitle corpus in OPUS is maybe something for you:
http://www.let.rug.nl/~tiedeman/OPUS/OpenSubtitles.php

it's a parallel corpus with many languages. the German part is not very 
big but the nice thing is that all the data is sorted by genre and 
release year of the movie. and subtitles are quite close to spoken data.
everything is sentence-aligned to the other languages which might help 
you to find anglicisms ....
unfortunately, the most recent movies in the corpus are from 2005 but 
maybe that's good enough for a start.

hope this helps!

joerg


jaime.hunt at studentmail.newcastle.edu.au wrote:
> Hello 
> 
> I'm a PhD student interested in researching German corpora for Anglicisms. I am searching for all types of recent corpora, especially spoken corpora, from around 2005 onwards.
> 
> I would really appreciate it if anybody is able to make any suggestions as to what might be available for students to research free of charge.
> 
> Best regards,
> Jaime
> 
> Mr Jaime Hunt MAppLing (TESOL), BA (Hons)
> PhD (Linguistics) Candidate
> School of Humanities and Social Science
> McMullin Building
> University of Newcastle 
> Callaghan
> NSW 2308
> Australia
> 
> Ph. +61 (0)2 4921 5175
> Email: jaime.hunt at studentmail.newcastle.edu.au
> 
> _______________________________________________
> Corpora mailing list
> Corpora at uib.no
> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora


-- 

Jörg


***********/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\************************************
**  Jörg Tiedemann                 j.tiedemann at rug.nl              **
**  Alfa-Informatica               http://www.let.rug.nl/~tiedeman **
**  Rijksuniversiteit Groningen    Harmoniegebouw, room 1311-429   **
**  Postbus 716                    phone: +31 (0)50-363 5935       **
**  9700 AS Groningen              fax:   +31 (0)50-363 6855       **
*************************************/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\**********

_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora