Translation and The Language of Information Technology: A Corpus-based Study of the Vocabulary of Information Technology in English and its Translation into Arabic and Swedish has just been published by VDM Verlag Publishing.
http://www.amazon.co.uk/Translation-Language-Information-Technology-Corpus-based/dp/3639208331/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1266248436&sr=1-1
TOC
1 Introduction
1.1 Language and Information Technology
1.2 Aim of the Study
1.3 Organization of the Book
2 Background and Terms
2.1 Introduction
2.2 Special Language
2.2.1 The Language of Information Technology
2.3 Lexis in Technical Language
2.3.1 Terminology
2.3.2 Collocation
2.3.3 Metaphor
2.3.4 Abbreviated Structures
2.4 Translation of Technical Texts
2.5 Localisation
2.6 Conclusion
3 Data and Methodology
4 Lexical Make-up of the Language of Information Technology
4.1 Introduction
4.2 General Overview
4.3 Lexical Collocations of Key Words in ITE Corpus
4.4 Metaphor in LIT
4.5 Abbreviated Structures in LIT
4.6 Conclusion
5 Translation of Key Words and Lexical Collocations into Swedish
5.1 Introduction
5.2 The Swedish Language
5.3 Translation of Key Words into Swedish
5.4 Conclusion
6 Translation of Key Words and Lexical Collocations into Arabic
6.1 Introduction
6.2 The Arabic Language
6.3 Translation of Key Words into Arabic
6.4 Conclusion
7 Other Translational Issues in LIT
7.1 Introduction
7.2 Translation of LIT Metaphor
7.3 Translation of LIT Abbreviated Structures
7.4 Translation of User Interfaces
7.5 Translation and IT Terminology
7.6 Conclusion
8 Translation Strategies of LIT
9 Conclusions and Recommendations
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/corpora/attachments/20100216/a177ae18/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora