ELL: Re: French government refuses to recognise minority languages

Tony Scott-Warren donballeine at cinergy.co.je
Fri Jul 9 14:14:09 UTC 1999 

	      *** EOOH ***
	      Return-Path:
	      <owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au>
	      X-Authentication-Warning: carmen.murdoch.edu.au: majodomo set
	      sender to owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
	      using -f
	      From: "Tony Scott-Warren" <donballeine at cinergy.co.je>
	      To: <endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au>
	      Subject: ELL: Re: French government refuses to recognise
	      minority languages
	      Date: Fri, 9 Jul 1999 15:14:09 +0100
	      Content-Type: text/plain;
	      		    charset="iso-8859-1"
			    X-Priority: 3
			    X-MSMail-Priority: Normal
			    X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE
	      V4.72.2106.4
	      Sender: owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
	      Precedence: bulk
	      Reply-To: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au

	      >Patois is an interesting choice of words (if it was the
               professor's).  The
	       >student may have been speaking Breton.

	       >This was a general statement about local patois of French, not
                >necessarily
		>reflecting Breton specifically.  The local patois in France
		>(themselves
		>grouped into 3 major French-based dialects called O.l,
                >Occitan, and
		>Franco-Proven.al), as well as non-French-based dialects
                >(Breton, >Basque,
		>Wallon, Strasbourgeois, etc) also found in France, all
                >suffered the >same
		>repression in the French education system over the past
                >century.

		>Jeff

		It was not just the French system which acted in this way -
		here in the
		Channel Islands, the original Norman-French languages have
		been repressed
		since the introduction of compulsory education in the
		nineteenth century.
		Most J.rriais and Dg.rnesiais-speaking people tell of being
		forced to
		abandon their own language as soon as they started school, but
		in their case
		it was a "foreign" majority language, English, which they were
		made to
		speak.  Only now, with perhaps 2,000 native speakers left, is
		an effort
		being made to teach J.rriais in primary schools.

		I leave the argument over "language, dialect or patois" to
		those of you who
		are far more qualified than I to discuss them.

		Tony

		_____________________________________________________
		Tony Scott Warren
		J.rriais Language Teaching Co-ordinator
		Le Don Balleine
		c/o Education Service
		PO Box 142
		St. Helier
		Jersey
		JE4 8QJ
		Tel:         01534-509487
		Fax:        01534-509300
		E-mail:    donballeine at cinergy.co.je

		----
		Endangered-Languages-L Forum:
		endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
		Web pages
		http://carmen.murdoch.edu.au/lists/endangered-languages-l/
		Subscribe/unsubscribe and other commands:
		majordomo at carmen.murdoch.edu.au
		----

		=========================================================================
		Date: 09 Jul 1999 09:30:47 GMT
		From: Henze at arcoakland.org (Rosemary Henze)
		To: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
		Cc: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
		Subject: Re: Re: ELL: French government refuses to recognise
		minority languages
		Message-Id: <1863249886.72620800 at arcoakland.org>
		Organization: ARC Associates
		Sender: owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
		Precedence: bulk
		Reply-To: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au

		*** EOOH ***
Return-Path: <owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au>
X-Authentication-Warning: carmen.murdoch.edu.au: majodomo set sender to
owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au using -f
From: Henze at arcoakland.org (Rosemary Henze)
To: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Cc: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Subject: Re: Re: ELL: French government refuses to recognise minority
languages
Date: 09 Jul 1999 09:30:47 GMT
Organization: ARC Associates
Sender: owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Precedence: bulk
Reply-To: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au

Here is what my brother in France got off the internet/Reuters on the subject
of France's recognition of minority languages:

lundi 5 juillet 1999, 13h34

France-Chirac pour une loi-programme sur les langues rEgionales
Par Marie-BEnEdicte Allaire

BORDEAUX, 5 juillet - Le prEsident Jacques Chirac, qui avait refusE en juin
de modifier la Constitution en faveur des langues rEgionales, a demandE
lundi qu'une loi-programme permette leur dEveloppement en France.

"Nous souhaitons tous que vivent et se dEveloppent les langues rEgionales.
Nous devons nous enrichir de la diversitE et de la vivacitE de notre
patrimoine linguistique qui fait partie de notre patrimoine culturel
national", a-t-il dEclarE lors d'une visite * Bordeaux.

Le 23 juin, le chef de l'Etat avait refusE d'accEder * la demande du Premier
ministre Lionel Jospin de rEviser la Constitution pour permettre l'adhEsion
de la France * la Charte europEenne des langues rEgionales.

Jacques Chirac, qui s'est appuyE sur l'avis du Conseil constitutionnel, a
invoquE * nouveau * Bordeaux les risques "d'atteinte aux principes
fondamentaux de notre REpublique".

Il a toutefois soulignE le bien-fondE de "trEs nombreuses mesures contenues
dans la Charte", en particulier "dans le domaine de l'enseignement, des
mEdias, de la culture ou de la vie Economique".

"Je souhaite que ces mesures soient mises en oeuvre dans le cadre efficace
d'une loi-programme pour le dEveloppement des langues rEgionales", a-t-il
dit.

Le 23 juin, il avait dEj* souhaitE "que l'on dEveloppe sur une base
volontaire", l'enseignement, la connaissance et la pratique de ces langues
dites "minoritaires".
----------------------------------------------------------------------------
"Sans polEmique"
----------------------------------------------------------------------------
Mais son refus de modifier la Constitution a soulevE les protestations de
nombreux partisans du rEgionalisme, droite et gauche confondues, suscitant
un dEbat passionnE.

DEmocratie libErale a ainsi dEposE une proposition de loi reprenant peu ou
prou la proposition gouvernementale. Le quotidien LibEration affirme avoir
reAu un abondant courrier en faveur d'une rEvision constitutionnelle.

A l'opposE, le ministre de l'IntErieur Jean-Pierre ChevEnement estimait que
vouloir donner un statut aux langues rEgionales reviendrait * "balkaniser la
France".

Les racines de ce dEbat plongent loin dans l'histoire de France. Il prend sa
source dans la REvolution de 1789 et l'affrontement entre "Girondins",
partisans de ce qu'on appelle aujourd'hui la dEcentralisation et "Jacobins",
adeptes d'un Etat fort et centralisE. Ces derniers l'ont emportE jusqu'aux
lois de dEcentralisation de 1982.

A Bordeaux, Jacques Chirac a estimE que modifier la Constitution pour
imposer "l'usage des langues rEgionales dans la vie publique, dans la
justice, comme dans l'administration" ou confErer "des droits spEcifiques *
des communautEs linguistiques" serait "prendre le risque de porter atteinte
* l'indivisibilitE de la REpublique, * l'EgalitE devant la loi et *
l'unicitiE du peuple franAais".

"En un mot, je suis pour le plein Epanouissement des langues rEgionales mais
sachons le faire dans un esprit de rEalisme et d'Epanouissement mutuel, sans
polEmique", a-t-il ajoutE.
----------------------------------------------------------------------------
"ExtrIme sensibilitE"
----------------------------------------------------------------------------
Dans son entourage, on faisait valoir rEcemment que la Charte europEenne
n'Etait pas adaptEe * un pays comme la France, mais plutUt * la minoritE
hongroise de Roumanie, par exemple.

Le Conseil constitutionnel avait estimE que la Charte europEenne "en ce
qu'elle confEre des droits spEcifiques * des 'groupes' de locuteurs de
langues rEgionales ou minoritaires, * l'intErieur de 'territoires' dans
lesquelles ces langues sont pratiquEes, porte atteinte aux principes
constitutionnels d'indivisibilitE de la REpublique, d'EgalitE devant la loi
et d'unicitE du peuple franAais".

La France a signE cette Charte le 7 mai, mais le Conseil constitutionnel,
saisi par Jacques Chirac, a estimE qu'elle comportait des clauses contraires
* la Constitution.

Lionel Jospin avait soulignE devant les dEputEs "l'extrIme sensibilitE" que
revIt en France la question des langues et cultures rEgionales, se disant
"profondEment attachEs * l'unitE du peuple franAais et * l'indivisibilitE de
la REpublique".

Mais il jugeait pour sa part que la ratification de la Charte ne serait "ni
remettre en cause la REpublique, ni porter atteinte * l'unitE nationale, ni
mIme affaiblir la langue franAaise qui est la langue de l'ensemble de la
REpublique".

La pratique du franAais sur l'ensemble du territoire est rEcente. Durant la
premiEre guerre mondiale, les "poilus" venus du Pays basque ou de Bretagne
se retrouvaient dans les tranchEes, sans toujours partager la mIme langue.
/MBA/GB

REUTERS

Suggestions ou critiques sur ce service
Copyright c 1998-99 Reuters Limited. Tous droits rEservEs. La reproduction
ou la distribution de ces Ecrans sans l'accord express de Reuters est
rigoureusement interdite.



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ARC Associates, 1212 Broadway #400, Oakland, CA 94612,(510)834-9455
www.arc99.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
----
Endangered-Languages-L Forum: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Web pages http://carmen.murdoch.edu.au/lists/endangered-languages-l/
Subscribe/unsubscribe and other commands: majordomo at carmen.murdoch.edu.au
----

More information about the Endangered-languages-l mailing list